政府任期的法文

• Dans le dernier accord de coalition, le gouvernement actuel a annoncé que des efforts spéciaux seraient consentis à cet égard durant le présent mandat.
  在最近的联合政府协议中，现政府宣布在本届政府任期内将在这方面作出特别的努力。
• À la fin du mandat du gouvernement, ce groupe évaluera les réalisations et fera des propositions concernant les mesures à prendre au cours du prochain mandat.
  在本届政府任期结束时，将评估所取得的成功，并就下届政府应采取的措施提出建议。
• Le premier Plan national pour l ' égalité des chances et des droits constitue un engagement durable de l ' État au-delà du mandat du Gouvernement au pouvoir.
  《第一个全国机会与权利平等计划》代表了国家超越本届政府任期的一项长期承诺。
• Sous l ' ancien gouvernement, 8,3 % des députés étaient des femmes mais celles-ci ne représentaient qu ' un pourcentage inférieur au sein des commissions.
  在上一届政府任期内，共有8.3%的议员是妇女，但她们在委员会成员中所占的比例较低。
• D ' autre part, sous le Gouvernement actuel, le nombre d ' enlèvements dans le pays est passé de 1 709 il y a cinq ans à 282 l ' année dernière.
  同样，在现政府任期内，全国绑架人数从五年前的1 709人下降到去年的282人。
• L ' examen sera effectué par chacun des ministères qui en plus d ' évaluer les résultats atteints au cours du mandat du gouvernement tâchera d ' identifier les nouvelles opportunités.
  审查将由各部自己开展。 除了评估在本届政府任期内所取得的成果外，还将确定新的机会。
• La santé est un autre domaine qui fait l ' objet d ' une attention particulière, avec la mise en œuvre d ' une politique de santé nationale adoptée lors de notre mandat précédent.
  随着我们实施上届政府任期内采取的全国卫生政策，健康成为另一个获得特别关注的领域。
• Le mandat de mon gouvernement prendra fin dans un peu plus d ' un an, lorsque la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) envisagera de se retirer.
  本届政府任期在一年多的时间之后将结束，届时，联合国危地马拉核查团(联危核查团)将计划撤出。
• Certains éléments du Plan d ' application des normes définies pour le Kosovo, y compris ceux sur lesquels des progrès avaient été accomplis sous l ' ancien gouvernement, ont été menés à bien.
  《科索沃标准执行计划》中的部分工作，包括在上届政府任期内开展的一些工作，都已圆满完成。