收到一封信的法文

• Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu’ils effectueront pour l’Organisation.
  秘书处聘用的执行公务专家须签署一项特别服务协议或收到一封信或其他文件,说明其为联合国服务的范围。
• Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu ' ils effectueront pour l ' Organisation.
  秘书处聘用的特派专家须签署一项特别服务协议或收到一封信或其他文件,说明其为联合国服务的范围。
• En fait, il ne se passe pas une semaine sans qu'elle reçoive une lettre de lui... me menaçant et exigeant que je la déclare guérie... pour qu'elle puisse être à nouveau sous sa garde.
  其实，并不是每个星期都会 我没有收到一封信 从他那里 威胁我 并要求 我宣布她痊愈 所以她可能会被还押 他保管。
• Le 2 novembre, des membres du personnel d ' une ONG internationale ont reçu une lettre contenant des menaces de violence, ce qui a forcé cette organisation à retirer son personnel international de Hargeysa.
  11月2日，一个国际非政府组织的工作人员收到一封信，对他们进行暴力威胁，最后该组织被迫从哈尔格萨撤出国际工作人员。
• À la 51e séance, le 17 mars 1998, le Secrétaire général a informé l ' Assemblée qu ' il avait reçu une lettre contenant une proposition du Gouvernement jamaïcain au sujet du siège permanent de l ' Autorité.
  秘书长在1998年3月17日第51次会议上通知大会说,他收到一封信函,内含牙买加政府有关管理局长期总部的提议。
• Par le biais d ' une correspondance, le Tribunal des faillites du Danemark a confirmé au Bureau des affaires juridiques qu ' une société dénommée < < Plesner > > serait l ' administrateur provisoire des biens d ' Aviation Assistance.
  法律事务厅已从丹麦破产法庭收到一封信，证明一家名为 " Plesner " 的公司将正式接收航空援助公司。
• Le 7 mars 1996, Djamel Saadoun a reçu un courrier qui l ' enjoignait de se mettre immédiatement en contact avec la gendarmerie de Bouzareah dont il dépendait, en vue d ' effectuer son service militaire.
  1996年3月7日，Djamel Saadoun收到一封信，要求他立即向Bouzareah当地的宪兵队报到，准备服兵役。
• Le 7 mars 1996, Djamel Saadoun a reçu un courrier qui l ' enjoignait de se mettre immédiatement en contact avec la gendarmerie de Bouzareah dont il dépendait, en vue d ' effectuer son service militaire.
  1996年3月7日，Djamel Saadoun收到一封信，要求他立即向Bouzareth当地的宪兵队报告，准备服兵役。
• Toutefois, un ami qui aide l ' auteur a reçu une lettre du Procureur général, le 27 novembre 2008, lui demandant de proposer un chiffre pour le montant de l ' indemnité qu ' il serait prêt à accepter.
  然而，一名帮助提交人的朋友于2008年11月27日从总检察长收到一封信函要求其提供提交人将解决这一案例的赔偿金额数字。
• Il a présenté une nouvelle requête expliquant pourquoi il ne pouvait pas prendre part au recrutement de décembre, à laquelle il a reçu une réponse le 18 août 2008 l ' informant une fois de plus qu ' il ne pouvait être exempté du service militaire.
  他提出另一个请愿书，说明为什么他不能于2008年12月应召入伍，并于2008年8月18日收到一封信，指出他无法免服兵役。