损害赔偿金的法文

• Des dommages-intérêts ne sont généralement accordés qu ' à une ou plusieurs de ces fins.
  除非为了达到上述一个或多个目的，否则一般不判予损害赔偿金。
• Elle ne devrait pas davantage s’étendre aux dommages découlant d’un préjudice causé par un État à un autre État.
  研究也不应扩展到由一国对另一国的损害产生的损害赔偿金。
• La cour peut-elle accorder des dommages et intérêts susceptibles de causer la faillite financière de l ' organisation?
  法院能否判予会致使该组织在财务上面临破产的损害赔偿金额？
• Consécutivement au refus de l ' acheteur, le vendeur a intenté une action en dommages-intérêts contre lui.
  在买方拒绝付款后，卖方对买方提出起诉，要求支付损害赔偿金。
• Dans deux d ' entre eux, l ' État prend à sa charge les dommages-intérêts punitifs auxquels sont condamnés les policiers.
  在其中两个州，由国家支付判处警察的惩罚性损害赔偿金。
• Le tribunal a déclaré que la résolution était fondée et a réduit la demande de l ' acheteur au titre des dommages-intérêts.
  法院宣布撤销有理，并减少买方要求的损害赔偿金数额。
• Indemnisation d ' un préjudice raisonnable; et
  合理损害赔偿金；和
• Le montant varie en outre en fonction des dommages-intérêts compensatoires qui peuvent être octroyés au requérant.
  根据可给予索赔人的补偿性损害赔偿金额，上述赔偿金额各不相同。
• Il a aussi déclaré que le vendeur était tenu de dédommager l ' acheteur pour le préjudice causé.
  仲裁庭进一步申明，卖方要负责支付应向买方支付的损害赔偿金。
• Une autre possibilité est qu ' une partie, voire la totalité, de l ' indemnité ellemême, soit représentée par les intérêts.
  反过来，部分乃至全部损害赔偿金本身也可以由利息来表现。