持有不同意见的法文

• En revanche, elles s ' opposaient sur la question de savoir si l ' Alcaldía Mayor de Tegucigalpa était passée ou non au Honduras.
  另一方面，双方对Alcaldia Mayor of Tegucigalpa 是否由洪都拉斯继承持有不同意见。
• Les représentants et les experts invités ont émis des opinions divergentes sur la pertinence des prescriptions de résultats et sur les conséquences de l ' Accord de l ' OMC sur les MIC.
  代表和特邀专家们在出口业绩要求的相关性和世贸组织《与贸易有关的投资措施协定》的影响方面持有不同意见。
• Lorsque deux parties au moins ont des intérêts indépendants ou lorsqu ' elles sont en désaccord sur la question de savoir si elles ont le même intérêt, elles nomment leurs membres séparément.
  如果两个或两个以上当事方拥有不同的利益，或它们对于它们是否利益共同持有不同意见，它们应分别任命其委员。
• Les membres des Nations Unies demeurent divisés quant à la nécessité d ' un nouvel instrument juridique; nombre d ' entre eux ne sont pas prêts à commencer à réfléchir à une nouvelle convention dès 2013.
  联合国会员国对是否需要一项新法律文书仍持有不同意见；到2013年为止，很多会员国尚不愿意开始草拟一项新公约。
• Le dégrèvement au titre de l ' endettement est l ' un des éléments de la méthode d ' établissement des barèmes des quotes-parts pour la période actuelle et pour la période précédente.
  债务负担调整是现期和今后比额表制订法的一个组成部分，然而委员会成员对债务负担调整的有效性及运用问题持有不同意见。
• La question du rapatriement de personnes n ' ayant pas besoin de protection internationale continue de poser problème, en raison de l ' absence d ' accord entre les gouvernements quant à l ' utilité d ' y faire participer le HCR.
  有些不需要国际保护的人，其返回仍然是难民署的一个棘手的问题。 因而各国对难民署是否参与持有不同意见。
• Toutefois, les opinions étaient divergentes sur le point de savoir qui avait droit à l ' immunité ratione personae ès qualité et s ' il y avait des exceptions à cette immunité en droit international général.
  但是，对于何种人员有权享受依据其地位的属人豁免，以及对于这一豁免在一般国际法中是否存在例外的问题，持有不同意见。
• En outre, les attaques menées par des commandants dissidents ou échappant à tout contrôle empêchaient les livraisons de vivres et provoquaient des déplacements de population qui les éloignaient des centres de distribution internationaux des secours d ' urgence.
  另外，持有不同意见或不受管束的当地指挥官发起的袭击，阻碍了食品的运送，并迫使居民转移，离开国际紧急救济品分发站。