手术治疗的法文

• Ces partenariats permettent, par ailleurs, la prise en charge à Monaco de l ' hospitalisation d ' enfants dont les pathologies ne sont pas opérables dans leurs pays d ' origine.
  通过这些伙伴关系，摩纳哥得以为一些无法在其原籍国手术治疗的儿童提供住院治疗。
• Le Surgical Care Network de la Saskatchewan comprend un registre des chirurgies pour l ' ensemble de la province qui fait le suivi de tous les patients ayant besoin d ' une intervention chirurgicale.
  萨斯喀彻温手术治疗网络包括一个全省手术登记处，跟踪需要做手术的所有病人。
• Un bloc opératoire doit être installé sur le site de St. John en 2002, ce qui évitera de transférer à Antigua les patients devant subir une intervention chirurgicale.
  将于2002年在圣约翰医疗设施内建造一个手术室，这样就无须再将病人转送安提瓜接受手术治疗。
• Il faut le consentement écrit d ' un parent ou tuteur pour le traitement chirurgical d ' un enfant, d ' une personne qui est dans le coma ou d ' un majeur frappé d ' incapacité.
  对儿童、昏迷者或不具法律能力的人士实施手术治疗，应征得家长或监护人书面同意。
• Il a aidé plus de 20 000 femmes et filles, après un traitement chirurgical et moyennant des soins, à se rétablir et reconstituer leur vie, et il a organisé des services de réinsertion sociale.
  它通过手术治疗和护理及提供重返社会服务，帮助20 000多名患瘘管病的妇女和女孩康复并重建生活。
• Les données disponibles montrent que, si l ' offre des services de traitement chirurgical pour la fistule augmente, seule une partie des patientes souffrant de cette affection bénéficie d ' un traitement chaque année.
  收集的数据表明，虽然瘘管病手术治疗的可用性在不断增长，但每年只有很小一部分瘘管病患者能获得治疗。
• La dent à l ' origine de l ' infection initiale n ' a jamais été extraite, des examens médicaux élémentaires, comme une analyse microbiologique, n ' ont jamais été pratiqués et le traitement chirurgical appliqué était totalement inadapté.
  最初感染的牙齿从未拨除，也从未进行过医学测试，譬如微生物分析，并且应用的手术治疗完全不当。
• Les données disponibles indiquent que, bien que l ' offre de services de traitement chirurgical des fistules augmente, seul un petit nombre de patientes souffrant de cette affection en bénéficient chaque année.
  所收集的数据显示，虽然能够获得的产科瘘管病手术治疗渠道正在增加，但瘘管病患者中只有一小部分每年接受了治疗。