房地产公司的法文

• Par exemple, la décision de transférer l ' opération Cartes de voeux dans de nouveaux locaux a été prise en 1993, mais l ' UNICEF ne s ' est assurée qu ' en juillet 1996 des services d ' une société immobilière chargée de mettre en vente l ' espace devenu libre, ce qui montre que le déménagement n ' a pas été planifié de manière correcte.
  例如，贺卡业务处腾出以前的房舍的决定是1993年采取的，但是房地产公司是1996年7月才开始从事销售闲置场地的服务的，这表明这项行动计划性不够。
• Les marchés ont repris leurs esprits après la contraction économique la plus profonde et la plus généralisée jamais enregistrée depuis la Grande Dépression et l ' appétence au risque s ' est améliorée, comme en témoignent les résultats meilleurs que la moyenne des éléments les plus faibles du secteur bancaire, de certaines sociétés immobilières, des titres de deuxième rang et même des obligations spéculatives.
  市场从大萧条以来最为深刻、同步程度最高的经济紧缩中重新找到了方向，风险胃纳得到改善，金融业中一些最脆弱的部门、房地产公司、低质股票、甚至垃圾债券都展示出优异表现。
• La majorité des emprunts extérieurs ayant été contractés en devises sans couverture suffisante, la chute de la monnaie a déséquilibré les bilans des banques, des sociétés immobilières et des entreprises endettées; autrement dit, aux nouveaux taux de change, l ' encours de la dette extérieure est devenu trop lourd pour être financé par les recettes à venir.
  由于多数外部借款借入的是外币，未作充分的套期保值，货币贬值造成了负债银行、房地产公司和企业的资产负债失衡；就是说，按新汇率计算，未偿还外债的总额变得太大，以致于预计的收入额无法承受。
• Un organe de réglementation est chargé, en vertu de la loi, de surveiller et de superviser tous les acteurs opérant dans les divers secteurs économiques, mais aussi de nouer les contacts nécessaires et de fournir les explications voulues à tous les intéressés, notamment les marchands de pierres et de métaux précieux et les vendeurs de voitures, mais aussi les organismes responsables de la vente de biens immobiliers.
  法定主管部门是对这种机构进行监督管理的监管机构。 该法把报告义务扩大至各经济部门，监管部门当局发文向各经济实体全面解释这些要求，这些实体包括贵金属、宝石和汽车经销商以及房地产公司。
• Les marchés ont retrouvé leurs marques après la contraction économique la plus grave et la plus synchrone que le monde ait connue depuis la Grande Dépression, et l ' appétence au risque s ' est accrue, comme en témoigne le rendement exceptionnel des éléments les plus faibles du secteur bancaire, de certaines sociétés immobilières, d ' actions de qualité inférieure et même d ' obligations à haut risque.
  市场也从大萧条以来最严重也是同步性最强的经济紧缩中恢复过来。 风险承受意愿有所提高，银行部门中最薄弱的部分、一些房地产公司、低质量股票、甚至风险更大的债券所取得的优于市场的表现便证明了这一点。
• Pour les avoirs économiques, les contrôles sont effectués au niveau des sociétés immobilières, du Ministère du commerce, de la promotion de l ' entreprise et l ' artisanat, du Ministère de l ' économie et des finances et du Ministère de la justice sur les différents fichiers, tels que le registre de commerce, le registre des cartes professionnelles de commerçants, le registre des professionnels du transport, ainsi que le fichier de l ' identifiant financier unique, et le registre des contribuables du Burkina Faso.
  关于经济资产，将由房地产公司、商业、企业促进和手工业部、经济和财政部以及司法部对各类数据资料进行检查，例如商业登记簿、经商执照登记簿、运输业者登记簿、单一识别号卡片、以及布基纳法索纳税人登记簿等。
• Ils ne peuvent exercer aucun mandat public conféré par élection, ni aucun emploi ou activité publique ou privée qui pourrait compromettre l ' indépendance ou la dignité de la fonction. Ils ne peuvent soit exercer concomitamment, soit avoir exercé pendant l ' année qui précède leur désignation, une fonction d ' administrateur, de directeur, de gérant ou de préposé au sein des organismes financiers, des agences immobilières, des organismes de transport de fonds et des casinos.
  他们不得担任任何当选的公职，或任何可损害职务独立性或头衔的公共或私人职位或活动；不得兼任金融机构、房地产公司、资金转移机构和赌场的董事、经理、管理人或职员职务，或在任命前一年曾担任过此类职务；须严格保守职业机密。
• Il est l ' un des cinq propriétaires érythréens d ' un restaurant de spécialités érythréennes et possède avec ses associés un petit hôtel à Asmara; c) M. Tesfaï Bairies est un autre de ces Érythréens respectueux du droit qui possède une station d ' essence en Virginie, près de Washington; et d) Mme Martha est, pour sa part, propriétaire d ' une agence immobilière à Chicago.
  他与其他五个厄立特里亚伙伴共同拥有一家厄立特里亚餐厅。 他们在阿斯马拉还拥有一家小旅馆；(c) Tesfai Bairies同样是一位厄立特里亚守法公民，他在弗吉尼亚州拥有一个加油站；(d) 玛莎夫人在芝加哥拥有一家房地产公司。
• Elle avait passé avec la Kuwait Real Estate Company (KRE) un marché de travaux d ' enquête de site au Koweït pour l ' étude de faisabilité de l ' ensemble urbain et de loisir au bord de l ' eau de Shuwaikh dans le cadre du chantier " Perles du Koweït " ( " le marché ' Perles du Koweït ' " ).
  它在科威特与科威特房地产公司( " KRE " )签定了一项合同，为在Shuwaikh区水边住宅和闲暇住宅区项目，Pearls of Kuwait Project，的可行性研究 " 进行地点调查工作( " the Pearls of Kuwait contract " )。