心血来潮的法文

• C'est une harpe. T'as pas de fantaisie.
  总是心血来潮
• J'ai arrêté de déclencher des alarmes de danger biologique après 22 heures
  我不会在晚上10点之后 心血来潮地练习生化作战 我还放弃了掌握泛唱技术的目标
• J'ai arrêté de déclencher des alarmes de danger biologique après 22 heures
  我不会在晚上10点之后 心血来潮地练习生化作战 我还放弃了掌握泛唱技术的目标
• Pas juste de la rapidité
  不是心血来潮
• Les opérations d ' achat semblaient menées au coup par coup et, parfois, de façon inefficace et contraire aux intérêts de l ' Organisation;
  采购行动似乎心血来潮，常常成效不大，不符合联合国的最佳利益。
• Force était de constater que les opérations d ' achat étaient menées au coup par coup et, parfois, de façon inefficace et contraire aux intérêts de l ' ONU.
  采购行动似乎心血来潮，常常成效不大，不符合联合国的最佳利益。
• Tu sais, peut-être que je vis avec toi jusqu'à ce que le divorce soit prononcé, mais ça ne veut pas dire que je dois supporter tes avances de pervers.
  听着 我可能得在离婚前都跟你住一起 但是这不代表 我就得忍受你的心血来潮
• Je dis juste que s'il me passait par la tête de vouloir m'enfuir en Amérique, je tenterais bien ma chance avec Mlle Dawes.
  我只是觉得 要是哪天我心血来潮 想离开这儿去美国 我确实可能会带上唐小姐哦 那甜美的小脸蛋儿
• Si je m'embarrasse d'une petite aide durant mes aventures, ce n'est pas par sentiment ou caprice, mais parce qu'il a beaucoup de qualités qu'il a oubliées avec son obsession pour moi.
  如果我愿意在冒险时带上一个助手 不会是因为动了感情 或是心血来潮 而是因为他有着诸多优良的品质
• On peut simplement imaginer qu ' un chef ou une organisation terroriste puisse avoir l ' idée de mener une action de cette nature avec des moyens nucléaires ou chimiques.
  这只是一个恐怖主义领袖或恐怖主义组织心血来潮地想利用核武器或化学武器发动恐怖主义袭击。