开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划的法文

• Pour donner directement suite au Plan d ' action sur la coopération internationale pour l ' élimination des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l ' Assemblée générale, les programmes prévoyant des activités de substitution et de contrôle des cultures illicites se poursuivront. Le Programme de contrôle des cultures illicites s ' attachera à assurer un soutien constant des diverses activités de contrôle dans les principaux pays producteurs de plantes illicites.
  作为大会通过的《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》的直接后续行动，将继续开展替代发展和非法作物监测方案，重点将在于保证继续支持主要非法作物生产国国内的各种监测活动。
• Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l ' issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d ' action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d ' action sur la coopération internationale pour l ' élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire,
  " 又重申麻醉药品委员会第四十六届会议部长级部分通过的部长联合声明、《实施〈减少毒品需求指导原则宣言〉行动计划》和大会第二十届特别会议通过的《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》，
• Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l ' issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d ' action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d ' action sur la coopération internationale pour l ' élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
  又重申麻醉药品委员会第四十六届会议部长级部分通过的部长联合声明、 《实施〈减少毒品需求指导原则宣言〉 行动计划》 和大会第二十届特别会议通过的《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》，
• Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l ' issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d ' action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d ' action sur la coopération internationale pour l ' élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire,
  " 又重申麻醉药品委员会第四十六届会议部长级部分通过的《部长联合声明》、大会第二十届特别会议通过的《实施〈减少毒品需求指导原则宣言〉行动计划》和《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》，
• Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune, adoptée à l ' issue du débat ministériel de la quarantesixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d ' action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d ' action sur la coopération internationale pour l ' élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adoptés à sa vingtième session extraordinaire,
  又重申麻醉药品委员会第四十六届会议部长级部分通过的《部长联合声明》、 大会第二十届特别会议通过的《实施〈减少毒品需求指导原则宣言〉行动计划》 和《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》，
• Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune, adoptée à l ' issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d ' action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d ' action sur la coopération internationale pour l ' élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adoptés à sa vingtième session extraordinaire,
  又重申麻醉药品委员会第四十六届会议部长级部分通过的《部长联合声明》、 大会第二十届特别会议通过的《实施〈减少毒品需求指导原则宣言〉 行动计划》 和《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》，
• Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l ' issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d ' action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d ' action sur la coopération internationale pour l ' élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire,
  又重申麻醉药品委员会第四十六届会议部长级部分通过的《部长联合声明》、 《实施〈减少毒品需求指导原则宣言〉 行动计划》 和大会第二十届特别会议通过的《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》，
• Si votre pays a des programmes de développement alternatif, des mesures sont-elles prises pour associer comme il convient les acteurs compétents à la définition, à l ' élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l ' évaluation de ces programmes? (Plan d ' action, par. 49 g); Plan d ' action sur la coopération internationale pour l ' élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, par. 19)
  贵国若有替代发展方案，是否已采取措施将相关利益攸关者适当纳入对替代发展方案的确定、拟订、实施、监测和评价工作中？ （《行动计划》，第49(g)段；《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》，第19段）
• , qui inaugure une démarche globale nouvelle reconnaissant un équilibre entre la réduction de la demande et celle de l ' offre illicites suivant le principe du partage des responsabilités, et celle du Plan d ' action sur la coopération internationale pour l ' élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, qui fait une large place à la réduction de l ' offre dans le cadre d ' une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue,
  的重要性，该计划根据分担责任原则，提出了兼顾减少非法供应和需求的新全球办法，也强调《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》 的重要性，该计划承认必须以减少供应作为平衡药物管制战略的组成部分，
• , la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, le Plan d ' action sur la coopération internationale pour l ' élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, le Plan d ' action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et la déclaration ministérielle commune adoptée à l ' issue du débat ministériel de la quarantesixième session de la Commission des stupéfiants,
  《减少毒品需求指导原则宣言》、 《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》、 《关于执行减少毒品需求指导原则宣言的行动计划》 和麻醉药品委员会第四十六届会议部长级部分通过的部长联合声明，