建筑面积的法文

• L ' exonération d ' impôt sur les revenus locatifs lorsque les revenus du foyer fiscal sont inférieurs à 15 000 roupies par an et par appartement loué (ou lorsque la surface construite est inférieure à 500 pieds carrés) et un impôt à taux fixe de 10 % sur les revenus locatifs supérieurs à cette tranche.
  一）每一住户的租金低于15 000卢比的租赁房免征所得税（或者建筑面积少于500平方米），高于括号内标准的征收10%的统一所得税。
• En 2001, la surface construite moyenne dans les villes et cités était de 20,8 m2 par habitant (voir le tableau 3), soit 13,6 m2 de plus qu ' en 1950. En même temps, la qualité de la construction, la fonctionnalité et l ' environnement des logements et les services disponibles se sont beaucoup améliorés.
  2001年城镇人均建筑面积达20.8平方米(见表3)，比1950年提高了13.6平方米，住房的工程质量、功能质量、环境质量和服务质量有了较大提高。
• Les cinq bâtiments, d ' une surface totale au sol de 1 760 mètres carrés, sont situés dans le périmètre de la Base de soutien logistique et avaient été choisis en concertation avec les autorités italiennes pour les opérations courantes de la Base et l ' entreposage du matériel entrant dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
  这五栋建筑物位于后勤基地大院中，建筑面积共1 760平方米，并已在与意大利当局的讨论中予以确认，以便为后勤基地的业务和战略部署物资储存项下资产提供用房。
• Si des bailleurs de logements locatifs, tels qu ' ils sont définis dans la loi sur les logements locatifs, font construire ou achètent à des fins locatives cinq logements ou plus d ' une surface au plancher maximale de 60 m2, ils sont exonérés des taxes d ' acquisition et d ' enregistrement.
  按照《出租住房法》的规定，凡出租住房的出租人为出租目的自己建造或从其他建筑商那里购买5套或5套以上建筑面积等于或小于60平米的出租住房时，将不征收购置税和登记税。
• Ce montant prend également en compte l ' augmentation escomptée de la superficie des locaux allouée à l ' Office après la réoccupation du bâtiment C. Le Comité consultatif a été informé que le montant dû par l ' ONU pour financer l ' entretien des bâtiments ne serait définitif qu ' une fois que le budget de l ' ONUDI aurait été approuvé, fin 2011.
  拟议所需资源的编列表明，重新启用C楼后分配的可用建筑面积预计将增加。 咨询委员会获悉，联合国应付的房舍维修费用数额在2011年末核定工发组织预算后才可确定。
• Les services de la Bibliothèque centrale ont été améliorés à la suite de l ' extension des locaux (qui sont passés de 3 000 m² à plus de 5 000 m²), de l ' accroissement du nombre de livres (de 200 000 à 600 000) et du temps d ' ouverture (de 36 heures à un maximum de 70 heures hebdomadaires).
  中央图书馆所提供的服务也在改善，如增加建筑面积(从3,000平方米增加至5,000多平方米)，大幅度增加藏书量(从20万册增加至60万册)，并延长服务时间(从每周36小时增加至最多70小时)。
• Quelque 818 projets portant sur les biens immeubles du système culturel national (et les objets culturels) ont été mis en chantier en 2001, ce qui représente un investissement total de 22 milliards 947 millions de yuan et une augmentation prévue de la surface utile disponible de 4 471 000 m2. Les 292 chantiers qui sont d ' ores et déjà achevés ont permis de fournir 1 127 000 m2 de surface utile, pour un coût total de 2 milliards 824 millions de yuan.
  2001年全国文化(文物)系统固定资产投资项目总数818个，计划总投资额229.47亿元，计划施工建筑面积447.1万平方米；建成项目292个，竣工建筑面积112.7万平方米，完成投资额为28.24亿元。
• Quelque 818 projets portant sur les biens immeubles du système culturel national (et les objets culturels) ont été mis en chantier en 2001, ce qui représente un investissement total de 22 milliards 947 millions de yuan et une augmentation prévue de la surface utile disponible de 4 471 000 m2. Les 292 chantiers qui sont d ' ores et déjà achevés ont permis de fournir 1 127 000 m2 de surface utile, pour un coût total de 2 milliards 824 millions de yuan.
  2001年全国文化(文物)系统固定资产投资项目总数818个，计划总投资额229.47亿元，计划施工建筑面积447.1万平方米；建成项目292个，竣工建筑面积112.7万平方米，完成投资额为28.24亿元。
• Pour permettre aux droits des résidents de s ' exprimer pleinement, les règlements applicables à la gestion des biens immobiliers indiquent clairement qu ' une fois que 50 % de la superficie au sol construite dans les nouveaux quartiers d ' habitation est livrée et utilisée ou qu ' une fois que 30 % des logements dans les quartiers constitués d ' anciens logements sociaux ont été vendus, l ' administration responsable devrait ordonner la création d ' un comité de voisinage chargé de représenter les propriétaires et d ' assurer le suivi et la réalisation d ' inspections.
  为充分体现居民权利，物业管理有关规定明确要求，新建住宅小区已交付使用的建筑面积达到50%以上或旧公房小区住房销售达到30%以上，政府主管部门应及时指导建立居住区业主委员会，代表业主行使监督权利。