Les mesures particulières prises par les différents gouvernements pour faire face aux problèmes budgétaires auraient inévitablement des incidences inégales sur les montants des rémunérations. 各个政府采取的应付预算问题的具体个别措施将不可避免地对薪酬水平产生不平衡的影响。
L ' adoption rapide de dispositions relatives, par exemple, à la composition et au rôle des forces de sécurité peut avoir d ' importantes répercussions sur la mise en œuvre de la paix. 例如，早期就对安全部队组成和作用做出安排，可对实现和平产生极大影响。
Il existe cependant un certain nombre de mécanismes qui permettent de recouvrer le coût de l’enseignement supérieur et de services médicaux onéreux sans violer le principe d’équité. 现已设立各种机制,设法回收高等教育费用和昂贵的保健费用,而不会公平产生不良后果。
Dans ses observations liminaires, le Président a reconnu que la répartition inégale des richesses dans les pays et entre les pays avait une incidence sur les taux de criminalité. 主席在介绍性发言中确认，国家内部和各国之间财富分配不平等对犯罪水平产生了影响。
La position arbitraire des États-Unis d ' Amérique consistant à ne pas remplir ses obligations, remet en question l ' équilibre et l ' équité entre droits et obligations. 美利坚合众国奉行不履行其义务的武断立场，使人对权利与义务的平衡和公平产生质疑。
S ' ils sont approuvés par l ' Assemblée générale, ces projets auront des incidences sur le montant des crédits inscrits au budget-programme de l ' exercice 2014-2015. 这些项目，如经大会通过，将对2014-2015两年期拟议方案预算的水平产生影响。
Elle affecte en particulier la lutte en vue d ' éliminer l ' extrême pauvreté et la faim, de combattre la mortalité infantile et d ' améliorer la santé maternelle. 特别是，它对根除赤贫和饥饿、遏制婴儿死亡率和提高孕产妇健康水平产生了不良影响。
Ils ont estimé que tout progrès dans les pourparlers d ' Abuja aurait un effet positif, non seulement au Darfour mais aussi dans le reste du pays. 他们认为，阿布贾会谈取得进展不仅会对达尔富尔、也会对整个苏丹的全面和平产生积极影响。
Nombreux sont ceux qui prétendent que cet investissement privé est nécessaire pour passer à l ' échelle qu ' appelle une véritable réduction de la pauvreté à l ' échelle mondiale. 许多人争辩说，为了达到对总体贫困水平产生影响的必要规模，此类私人投资是必要的。
La signature et l ' application de l ' Accord de paix global au Soudan ont renforcé l ' optimisme quant aux chances de paix dans le nord de l ' Ouganda. 《全面和平协定》在苏丹的签署和实施使人们对实现乌干达北部地区的和平产生了乐观。
