市场渗透的法文

• L’amélioration de l’accès aux marchés et la pénétration croissante des marchés ont de plus en plus incité les producteurs locaux à réclamer des «mesures commerciales correctives», notamment des mesures conditionnelles telles que les mesures antidumping.
  市场准入改善和市场渗透加深,致使许多国家的国内厂商更迫切要求采取 " 贸易补救 " 的应急措施,如反倾销行动。
• Concernant les taux de pénétration du marché prévus d ' ici à 2020, un représentant a rappelé que le Groupe avait proposé des solutions de remplacement à faible potentiel de réchauffement global pour la plupart des secteurs.
  一名代表指出，从2020年之前的预测市场渗透率来看，技经评估组已经为大多数部门建议了全球升温潜能值较低的替代品。
• Une étude de marché a montré qu ' il pourrait y avoir des débouchés en Indonésie pour les briquettes de charbon biologique mais il y a des obstacles d ' ordre commercial, comme la fixation de prix compétitifs et la faible pénétration du marché.
  一项市场研究表明，印度尼西亚应当有生物质型煤的市场机会，但是也有市场障碍，如竞争性定价和市场渗透率低。
• Les quotas, ou normes de portefeuille, pour la part des renouvelables ou de la cogénération dans la production d ' électricité devraient accélérer la pénétration de ces mesures et contribuer à en tirer le prix vers le bas.
  对于发电中可再生能源或热电联产所占份额规定的配额或组合标准，当会提高可再生能源或热电联产的市场渗透率，并有助于降低成本。
• Certes, une coopération internationale efficace pour lutter contre ce fléau est nécessaire, mais la promotion de la fabrication locale de produits de santé de qualité à des prix abordables permettrait elle aussi de réduire la pénétration de contrefaçons.
  开展更有效的国际合作以打击这种犯罪当然是必要的，但是促进当地制造价格让人负担得起的价格的高质量保健产品也能削弱假药的市场渗透力。
• Dans certains secteurs, notamment la réfrigération domestique et commerciale, ces techniques étaient utilisées depuis longtemps, en particulier dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l ' article 5, où le taux de pénétration du marché dépassait parfois 50 %.
  在有些部门，尤其是家用和商用制冷部门，此类技术已使用了相当长的时间，特别是非按第5条第1款行事的缔约方；市场渗透度有时在50%以上。
• Il a ajouté qu ' il était difficile de prévoir comment le coût d ' un produit évoluerait avec le temps et de déterminer les facteurs à l ' origine de cette évolution sans connaître d ' avance le taux de pénétration du produit sur le marché.
  他还指出，很难确定某一产品的成本是否会随时间推移而改变，在不了解该产品的市场渗透率的情况下，也很难确定哪些因素会导致成本变化。
• Concernant le taux de pénétration du HC-600a (isobutène) sur le marché, il a annoncé que celui-ci était utilisé commercialement en Europe depuis 1992 et avait été adopté dans plusieurs autres pays.
  关于HC-600a（异丁烯）的市场渗透问题，他表示，欧洲自1992年以来一直将HC-600a用于商业用途，其他多个国家也已接受使用HC-600a。
• Dans la stratégie relative au domaine d ' intervention < < changements climatiques > > du quatrième cycle de reconstitution des ressources, les activités de transfert de technologies doivent essentiellement stimuler une pénétration accrue du marché par des technologies, des pratiques, des produits et des matériaux à haut rendement énergétique.
  在环境基金第四次充资阶段的气候变化重点领域战略中，技术转让活动的重心放在如何刺激能效高的技术、做法、产品和材料，提高其市场渗透率。
• En revanche, l’accès accru aux marchés et la pénétration des marchés qui en est résultée ont amené les industries locales à recourir à d’autres mesures pour protéger la production intérieure, notamment à des «mesures de protection conditionnelle» telles que les droits antidumping.
  另一方面,增加了市场准入机会和因此产生的市场渗透促使国内工业寻求旨在保护国内生产的其他措施,值得注意的是 " 应急保护措施 " ,尤其是反倾销税。