L ' une des principales caractéristiques du monde moderne est, plus que jamais, l ' interdépendance croissante de ses composantes. C ' est un nouveau défi, mais c ' est également un nouvel aspect des relations internationales. 现代世界的主要特点之一，就是现在比已往任何时候都更存在大量的相互依存现象，这标志着一种新的挑战，同时也是国际关系的一种新的特点。
Les armes de destruction massive, jadis considérées comme garantie de la sécurité de ceux qui les possédaient, se révèlent, aujourd ' hui plus que jamais, une véritable source de préoccupation, en même temps qu ' un outil dangereux aux mains d ' entités irresponsables. 大规模毁灭性武器曾经被设想为可保证其拥有者的安全，今天比已往任何时候都成为真正关注的根源，成为不负责任的实体的手中的危险工具。
La Roumanie appuie fermement toutes les initiatives visant à promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires, question qui revêt de jour en jour une importance croissante face aux événements survenus depuis la dernière Conférence d ' examen. 35． 他完全支持旨在促进核不扩散的一切倡议，因为考虑到自上一届审查会议以来所出现的事态发展，核不扩散问题已经变得比已往任何时候都更为重要。
L ' expérience semble indiquer que les organisations non gouvernementales contribueraient beaucoup plus utilement au débat de haut niveau du Conseil si les organisations étaient invitées dès le départ à la mise au point de l ' approche conceptuelle des réunions et au choix de leur thème. 已往经验表明，如果非政府组织在制订会议的概念方法及其拟议主题的早期阶段就参与进来，这些组织对理事会高级别部分的贡献的价值可能会大大增加。
Le < < coût des services passés > > traduit la diminution des engagements correspondant aux services rendus au cours de périodes antérieures du fait des changements apportés aux régimes d ' avantages du personnel au cours de l ' exercice considéré, car la modification de régimes d ' assurance maladie a donné lieu à des prévisions d ' économies. " 已往服务费用 " 是在本两年期雇员福利计划的修改造成负债的变化，医疗计划的变化转变成预期的节余，因此负债减少。
Le < < coût des services passés > > traduit la diminution des engagements correspondant aux services rendus au cours de périodes antérieures du fait des changements apportés aux régimes d ' avantages du personnel au cours de l ' exercice considéré, car la modification de régimes d ' assurance maladie a donné lieu à des prévisions d ' économies. " 已往服务费用 " 是在本两年期雇员福利计划的修改造成负债的变化，医疗计划的变化转变成预期的节余，因此负债减少。
Le < < coût des services passés > > traduit la diminution des engagements correspondant aux services rendus au cours de périodes antérieures du fait des changements apportés aux régimes d ' avantages du personnel au cours de l ' exercice considéré, car la modification de régimes d ' assurance maladie a donné lieu à des prévisions d ' économies. " 已往服务费用 " 是在本两年期雇员福利计划的修改造成负债的变化，医疗计划的变化转变成预期的节余，因此负债减少。
Ce qui est nouveau, c ' est l ' évolution rapide du contexte mondial dans lequel toutes ces menaces émergent maintenant et la possibilité, dans notre monde, toujours plus interdépendant, que les crises et violences locales prennent une ampleur et entraînent des conséquences mondiales. 与已往不同的是，所有这些威胁目前出现在迅速演变的全球背景之下，而且在我们这个日益相互联接在一起的世界中，地方冲突和暴力有可能迅速产生全球影响和后果。
Le Ministère de la santé a récemment inauguré le tout premier Centre d ' Amérique latine pour le traitement de l ' ostéogenèse imparfaite (ou maladie des os de verre); les patients qui en souffrent devaient auparavant se faire soigner à l ' étranger et leur traitement n ' était pas pris en charge par le Gouvernement. 卫生部最近设立了拉丁美洲公立医院第一个成骨不全症(又称脆骨症)的病房；患有此种疾病的病患已往都需到国外就医，而且政府不负担他们的医疗。
L ' héritage du passé a une influence manifeste, le Liban et le Maroc s ' inspirant de l ' approche modulée adoptée par les Français à l ' égard des petites entreprises, tandis que la pratique observée au Kenya, en Malaisie et à Singapour reflète le refus des Britanniques de ranger les petites entreprises dans une catégorie à part. 继承下来的框架有其明显的影响力，黎巴嫩和摩洛哥经过调整的对待小企业的措施就反映出了已往法国的影响，而肯尼亚、马来西亚和新加坡则反映出英国拒绝将小企业作为特殊的一类对待的做法。
