已婚者的法文

• Qui est tel que la proportion d’employés du même sexe qui ne réalise ou n’atteint pas ce niveau est considérablement plus petite que celle des célibataires atteignant ce niveau, et
  ㈠㈠如果已婚者符合或达到标准的人数远少于未婚者能够符合或达到标 准的人数,并
• L ' Ordonnance sur la condition des personnes mariées a été adoptée afin d ' assurer que la condition de la femme mariée soit traitée de la même manière que la condition d ' une femme célibataire.
  《已婚者地位条例》旨在确保已婚女性所获的待遇与未婚时一样。
• Par conséquent, la nouvelle loi corrigeait l ' aspect discriminatoire du premier texte de loi (adopté en 1984), qui ne prévoyait protection et réparation que pour les personnes mariées.
  因此，这纠正了仅有已婚者在出现家庭暴力时可申请保护和救济这一状况所固有的性歧视。
• La situation concernant l ' ordonnance relative au statut des personnes mariées (chap. 182) demeure celle exposée au paragraphe 318 de la deuxième partie du rapport précédent.
  至于《已婚者地位条例》(第182章)的情况则如上一次报告第二部分第318段所述相同。
• Pour les hommes comme pour les femmes, l ' espérance de vie continue d ' augmenter; cependant, elle est sensiblement influencée par l ' état matrimonial (les personnes mariées vivent plus longtemps).
  男女的预期寿命将继续增加;不过,预期寿命大受婚姻状况影响(已婚者寿命较长)。
• Si l ' on considère l ' ensemble de la population pauvre, le groupe le plus important est celui des personnes mariées dont le partenaire exerce une activité professionnelle (près de 40 %).
  就整个贫困人口而言，最大的贫困群体是伴侣从事职业活动的已婚者（近40%）。
• C ' est ainsi par exemple que les relations familiales entre mari et femme, en leur qualité de couple marié ainsi que de mère et de père, sont réglementées par le Code civil maltais.
  例如，夫妻在家庭里的关系，作为已婚者和父母，都由马耳他《民法典》来规范。
• La polygamie est interdite au Kazakhstan. < < Un mariage ne peut être conclu entre deux personnes, dont l ' une est déjà officiellement mariée > > (art. 11).
  哈萨克斯坦禁止一夫多妻或一妻多夫。 第11条指出，不允许一方是已婚者的双方缔结婚约。
• Ainsi, pour qu ' une personne mariée puisse engager valablement sa caution, elle doit en principe avoir l ' accord de son conjoint ou de sa conjointe (art. 494 CO).
  例如，已婚者要想有效地提供担保，原则上，应征得丈夫或妻子的同意（义务法典第494条）。