对抗措施的法文

• Ce qui se sera produit dans la région Asie et Pacifique (où, sur une plage de six à huit heures, 90% de tous les types de commutateur et de matériel de transmission seront en fonctionnement) donnera aux autres pays des indications leur permettant de prendre des mesures.
  来自亚洲-太平洋区域的信息(在6至8小时视窗内,90%的所有开关类型和90%的所有传输设备均在作业中)将警告其他国家采取对抗措施。
• Par conséquent, la gestion des risques comporte des éléments tels que la sensibilisation aux risques, l ' évaluation de la vulnérabilité, la prévision des incidences et la formulation de mesures appropriées pour y faire face; ces activités incluent à leur tour l ' atténuation de l ' impact des risques et la réduction de la vulnérabilité.
  因此，风险管理包括灾害意识、脆弱性评估、冲击预测和拟定适当的对抗措施等方面。 这些措施则包括减轻危害的冲击和减少脆弱性。
• Outre les contre-mesures électroniques destinées à brouiller les engins explosifs, la FINUL peut utiliser des microdrones, outil extrêmement précieux à la disposition du commandant de la Force pour renforcer la protection de l ' effectif militaire et la sécurité du personnel civil.
  除干扰爆炸装置的电子对抗措施外，联黎部队还依赖微型无人驾驶飞行器作为用来降低风险的重要手段，由部队指挥官酌情使用，以加强部队保护和文职人员的安保。
• Il était tout aussi clair, de l ' avis de la Cour, que les agissements de la Hongrie à savoir la suspension puis l ' abandon du projet, étaient internationalement illicites.
  257．首先，法院认为虽然暂时解决办法从根本上不能称为对抗措施，但它明显是为了应付匈牙利暂停和终止施工和匈牙利之前的国际不法行为，既暂停和终止该工程而做出的。
• À cet égard, deux projets d ' amendement au Code pénal et à la loi sur le blanchiment de capitaux ont été présentés pour habiliter les autorités compétentes, en particulier le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux, à prendre des mesures efficaces contre le blanchiment de capitaux et les autres formes de financement illicite.
  在这方面，关于刑法和反洗钱法的两项修正草案就是为了使有关当局特别是反洗钱法办事处有权对洗钱和其他非法筹资活动采取有效的对抗措施。
• Outre les contre-mesures électroniques destinées à brouiller les engins explosifs, elle peut utiliser des microdrones, qui sont un outil extrêmement précieux à la disposition du commandant de la Force pour renforcer la protection de l ' effectif militaire et la sécurité du personnel civil.
  除干扰爆炸装置的电子对抗措施外，联黎部队还依赖微型无人驾驶飞行器，这是一种可用来减少风险的重要资产，由部队指挥官酌情使用，以加强部队保护和文职人员的安保。
• Néanmoins, il n ' y a pas d ' indépendance complète entre la protection diplomatique et les autres actions ou procédures tendant à obtenir réparation, car aux termes de l ' article 53 du projet d ' articles sur la responsabilité des États, des contre-mesures ne peuvent être prises si le différend est soumis à un tribunal.
  但是，外交保护和寻求赔偿的其他 " 行动和程序 " 并不完全彼此独立：按照关于国家责任的条约草案第53条，如果提起赔偿诉讼，就排除了对抗措施。
• Bien que Nauru ait interdit l ' enregistrement de banques étrangères il y a quelque 12 mois de cela, elle n ' a pas réussi à faire lever, dans un premier temps, ces contre-mesures, bien qu ' au cours de cette même période, des progrès réguliers aient été réalisés dans ce sens.
  尽管约12个月前外国银行注册已属非法，但瑙鲁依然没有能够在呼吁作为第一步不要再成为对抗措施的目标方面取得成功，尽管在同期为实现该目标取得了一定的进展。
• Des mesures correctives particulières, élaborées à partir des données de surveillance de la radioactivité dans l ' environnement, sont appliquées dans l ' agriculture et l ' exploitation forestière pour abaisser le niveau d ' irradiation de la population en réduisant la quantité de radionucléides introduits dans l ' organisme par la chaîne alimentaire.
  根据对放射生态学的监测结果，在农业和林业方面正在制订并引入特别的对抗措施，通过最大程度减少放射性核素借助食物链进入人体的可能性以达到减少放射性污染。
• À cet égard, outre les contre-mesures électroniques destinées à brouiller les engins explosifs, la FINUL peut utiliser des microdromes, qui sont un outil extrêmement précieux à la disposition du commandant de la Force pour renforcer la protection de la Force et la sécurité du personnel civil.
  在这方面，除干扰爆炸装置的电子对抗措施外，联黎部队还依赖微型无人驾驶飞行器，这是一种可用来减少风险的重要资产，由部队指挥官酌情使用，以加强部队保护和文职人员的安保。