官方批准的法文

• Tous les établissements devraient tenir un registre spécifique des mesures disciplinaires adoptées, où seront consignées toutes les données concernant l ' identité du détenu, l ' infraction commise, l ' autorité qui a imposé la sanction, la date et l ' heure du début et de la fin de l ' application de la sanction, ainsi que la validation éventuelle de la décision et de la sanction par une seconde autorité.
  所有设施均备有专门的纪律措施登记薄，其中必须详细记录关于囚犯身份、所犯错误、给予制裁的官方、制裁开始和结束的日期和时间，以及决定和制裁是否有另一官方批准。
• En atteste le témoignage d ' un élément d ' un groupe armé arrêté dans le district de Liquica, au début du mois de janvier, et selon lequel plusieurs groupes de ce type auraient été établis au Timor oriental dans le but d ' y créer l ' instabilité; ces groupes bénéficieraient d ' un appui extérieur, qui n ' aurait toutefois aucun caractère officiel.
  这些证据包括1月初在利基萨区逮捕的一名武装集团成员提供的证词，其中显示，已经在东帝汶建立了若干其他类似的集团来破坏该国稳定，这些集团得到外部支持，尽管没有任何官方批准。
• Promulguer des lois ou modifier les lois existantes de manière à éliminer toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes et à rendre ces lois compatibles avec les pactes internationaux pertinents qui ont trait aux questions féminines et aux droits des femmes tout en préservant l ' identité culturelle propre à la société jordanienne. Les organismes officiels seraient instamment priés de signer et de ratifier tous les autres accords pertinents.
  制定和修改部分现行法律、法规，使之和那些与妇女问题、妇女权利及消除对妇女歧视有关的国际公约相一致，同时尊重约旦社会的文化特点，推动官方批准并签署有关协议和公约。
• Depuis 1983, les ACU doivent obtenir une autorisation officielle pour pouvoir accorder des facilités de crédit à des non-résidents si leur montant est supérieur à 5 millions de dollars singapouriens, ou à des résidents si elles doivent être utilisées hors du pays, exigence qui freine la vente à court terme de dollars singapouriens dans les opérations sur devises et l ' emploi par les non-résidents de telles facilités pour des investissements de portefeuille ou immobiliers.
  1983年以来，亚洲货币单位必须得到官方批准才能向非居民提供500万新元以上的信贷设施或向居民提供用于国外的贷款，这项要求是为了防止在货币交易中卖空新元和防止非居民利用这种设施进行证券和房地产投资。