宗教建筑物的法文

• L ' aide de l ' État aux communautés religieuses prend la forme d ' une participation aux contributions aux régimes de pension, de protection sociale et d ' assurance santé des prêtres, d ' un soutien financier aux manifestations et activités culturelles religieuses et d ' investissements dans des bâtiments religieux et dans la protection des monuments culturels.
  国家向宗教社团提供援助，其形式是参与对神父的养恤金、社会和健康保险的捐助，对宗教表现形式和文化活动的财政支持，以及对宗教建筑物的投资和对文化纪念物的保护。
• La Syrie déclare que le temple de Bel, < < l ' édifice religieux le plus important du premier siècle de notre ère au MoyenOrient > > , ainsi que d ' autres secteurs de Palmyre ont été endommagés par suite de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  112叙利亚称， 因伊拉克入侵和占领科威特， " 公元一世纪中东最重要的宗教建筑物 " -- -- 贝勒神庙(Temple of Bel)和巴尔米拉其他地区受到损害。
• Les fonds et le soutien logistique alloués par les institutions provisoires à l ' effort de reconstruction, s ' agissant de reconstruire les monuments et édifices religieux, les maisons et les établissements tels que les écoles et les installations sanitaires et d ' indemniser les propriétaires dont les biens ont été détruits ou endommagés devront être utilisés dès que possible.
  临时机构必须毫不拖延地履行承诺，为重建努力划拨必要的资金，提供必要的后勤支助，包括为被毁坏和破坏的宗教建筑物和纪念碑、民房以及学校、保健设施等机构的重建提供资金和支助，并对破坏或损失的财物进行赔偿。
• Elles concernent également les lieux de culte, notamment pour l ' obtention d ' autorisations de construction, de rénovation, et d ' utilisation à différentes fins (notamment pour les bouddhistes, les Hindous, les Témoins de Jéhovah, Hare Krishna, les mormons - en dehors de l ' Utah -, etc.), voire des agressions isolées contre les édifices religieux.
  存在的问题还涉及到敬神的场地，特别是在取得建筑、翻修和用于各种目的的许可证方面(特别是就佛教徒、印度教徒、耶和华见证人、Hare Krishna、犹他州以外的摩门教等而言)，甚至还有个别的袭击宗教建筑物的情况。
• Étant donné la nature des dégradations, le genre de dommages et les actes de vandalisme, et le fait que certains de ces édifices religieux et lieux de culte avaient servi de base à titre temporaire, il apparaît à la Commission que, si les FDI avaient manifestement l ' intention de causer des dommages gratuits à des biens religieux et des lieux de culte protégés, le but n ' était pas de les démolir entièrement.
  考虑到破坏的性质、损坏和破坏的类型以及占领一些宗教建筑物和礼拜场所用作临时据点的作法，委员会认，以国防军似有意对这些受保护的宗教财产和礼拜场所造点成不必要的损害，但并未打算彻底摧毁宗教场所和建筑。
• En application du sous-alinéa iv) de l ' alinéa e) du paragraphe 2 de l ' article 8 du Statut de Rome, le Bureau du Procureur s ' intéresse particulièrement aux allégations d ' attaques dirigées intentionnellement contre les bâtiments consacrés à la religion et les monuments historiques, notamment ceux qui sont inscrits au patrimoine mondial, et coopère donc avec l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture (UNESCO).
  检察官办公室除其他外，根据《罗马规约》第八条第(二款)第5项第4目的规定，特别关注据称是故意指令攻击包括具有世界遗产地位的宗教建筑物和历史纪念物的行为，并为此与联合国教育、科学及文化组织开展合作。