妊娠併发症的法文

• De fait, < < les complications liées à la grossesse sont la principale cause de décès parmi les jeunes femmes, le risque étant deux fois plus élevé pour les filles enceintes que pour les femmes âgées d ' une vingtaine d ' années > > .
  事实上， " 妊娠并发症是年轻妇女死亡的主要原因，少女因生育而死亡的概率是20岁以上妇女的两倍 " 。
• De fait, < < les complications liées à la grossesse sont la principale cause de décès parmi les jeunes femmes, le risque étant deux fois plus élevé pour les filles enceintes que pour les femmes âgées d ' une vingtaine d ' années > > .
  事实上， " 妊娠并发症是年轻妇女死亡的主要原因，少女因生育而死亡的概率是20岁以上妇女的两倍 " 。
• L ' enquête démographique et sanitaire du Swaziland pour 2006-2007 a révélé que 54 % des femmes seulement avaient été informées des signes de complications pendant la grossesse lors des soins prénatals, et que 78 % seulement avaient subi un examen physique.
  2006-2007年斯威士兰人口与健康调查显示，仅54%的妇女在产前保健期间获悉妊娠并发症的迹象，只有78%的妇女做了体检。
• Pourtant, en 2010, près de 287 000 femmes sont décédées des suites de complications liées à la grossesse[291] tandis que des millions d’autres présentaient des symptômes de morbidité chroniques par suite de ces complications.
  但是，2010年，大约287 000名妇女死于妊娠并发症， 此外还有其他数百万妇女患慢性病，这表明妇女缺乏公平获得紧急产科服务的机会。
• Les formes les plus graves de mutilation génitale féminine, notamment dans la province du Nord-Est, et pas seulement là, contribue également aux complications liées à la grossesse et entraîne, dans certains cas, la perte du premier enfant.
  最严重的问题是切割女性生殖器，特别是在东北部省(但并不仅仅是这些地方)，这会进一步加剧妊娠并发症，在某些情况下，会导致第一个孩子死亡。
• La maternité chez les adolescentes est courante dans les zones rurales, le résultat étant des risques de complication de grossesse plus nombreux, le poids trop faible des bébés à la naissance, un taux de mortalité maternelle élevé et un degré de malnutrition préoccupant.
  未成年母亲在农村司空见惯，往往导致更容易发生妊娠并发症、婴儿出生体重低、产妇死亡率高以及营养不良，这些依然是人们共同关切的问题。
• Il s ' agit de prendre la grossesse à ses débuts, de déceler les complications, d ' assurer à la femme enceinte de bonnes conditions d ' accouchement dans un établissement de santé, d ' allier bilan de santé prénatal et soins de santé mentale et de prévoir une assistance appropriée en matière d ' orientation et de transport de la parturiente.
  该计划的重点是从怀孕之初就开始跟踪、鉴定妊娠并发症、对在保健机构分娩增加援助、产前检查与精神保健相结合以及提供适当的转诊和交通援助。
• Pour continuer à améliorer ces résultats, les gouvernements doivent accroître l ' accès des femmes à des accoucheuses qualifiées qui peuvent traiter des complications liées à la grossesse et veiller à ce que médicaments et autres fournitures nécessaires soient accessibles en quantité suffisante pour prévenir et traiter les complications obstétricales.
  为进一步改善成效，各国政府必须增加妇女获得熟练助产士服务的途径，这些助产士可以处理妊娠并发症，并且确保提供充足的药品和其它必要物资，以避免和治疗生产并发症。
• Dans les zones rurales, un système très apprécié de partage des coûts qui fait intervenir les communautés, les services de santé et d ' autres organismes publics a été créé pour administrer un fonds à l ' aide duquel contribuer à assurer le paiement des complications de grossesse et à en réduire le coût aux bénéficiaires.
  在农村地区建立了一个非常受欢迎的费用分摊制度，由社区、卫生保健服务部门和其他政府机构共同管理基金，以帮助支付妊娠并发症的费用并减轻受益人的费用负担。
• Chaque année, quelque 210 millions de femmes souffrent de complications de la grossesse qui mettent leur vie en danger, conduisant souvent à une incapacité grave, et 500 000 autres - dont la quasi-totalité se trouvent dans des pays en développement - meurent au cours de la grossesse ou pendant ou peu après l ' accouchement.
  每年约有2.1亿妇女患有具有生命威胁的妊娠并发症，往往导致严重残疾，另有50万妇女死于妊娠、在生产时或生产后不久死亡，这些情况几乎全部发生在发展中国家。