城市街的法文

• Le Népal ne disposant pas d ' équipements pour la récupération des déchets médicaux, bon nombre d ' hôpitaux se contentent de déverser les déchets à risques infectieux sur les tas d ' ordures ménagères qui s ' accumulent dans les rues des villes.
  尼泊尔没有医疗废物管理基础设施，所以很多医院仅将感染性废物与堆积在城市街道上的市政废物一起弃置。
• Par ailleurs, même pendant la levée sporadique des couvre-feux, les vies des Palestiniens sont toujours menacées par la présence accrue des forces d ' occupation israéliennes dans les rues des villes palestiniennes.
  还有在这方面，即使在断断续续取消宵禁期间，在巴勒斯坦城市街道各处以色列占领部队提高的存在，继续危害巴勒斯坦人的生命。
• Bon nombre d ' enfants sont privés d ' éducation parce qu ' ils sont contraints, dès l ' âge de 6 ans parfois, à travailler dans des secteurs à forte intensité de travail ou à mendier dans les rues pour subvenir aux besoins de leur famille.
  很多儿童不能接受教育，就连6岁儿童都被迫在劳动力密集型部门做工，或是在城市街头乞讨，养家糊口。
• Le Comité note que l ' une des nombreuses conséquences de la transition économique est la détérioration du milieu familial, conduisant à l ' augmentation du nombre d ' enfants sans abri, vivant dans les rues et les marchés de Bishkek et d ' autres villes.
  委员会注意到，经济转型的后果之一是家庭环境的恶化，导致比什基克和其他城市街头和市场中无家可归的儿童增加。
• Compte tenu de l ' extension spectaculaire des quartiers marginalisés dans les grandes villes, liée à l ' aggravation de la délinquance et de l ' insécurité, il était clair qu ' il fallait que les organismes compétents prennent des mesures concrètes.
  发言中还提到大城市街坊区段贫困化的急剧增加，这种状况与犯罪现象和不安全因素的增加具有关系，强调有关实体需要采取具体行动。
• Selon un commentateur, les employés de sociétés privées tirent souvent à l ' aveuglette dans les rues de Bagdad et d ' autres villes d ' Iraq sous le coup de la peur, pour s ' assurer la priorité et maintenir les autres véhicules à distance.
  一位评论员的分析指出，私营合同工出于恐惧往往在巴格达和其他伊拉克城市街头胡乱开枪，以确保优势地位并与其他车辆拉开距离。
• Elle a été publiée par l ' organisation non gouvernementale HIC (Habitat International Coalition), à Mexico, dans une série de 15 études de cas intitulée «Promotion des technologies d ' eau potable et d ' assainissement durables dans les quartiers urbains».
  这篇论文已由在墨西哥的国际生境联盟编入一份共有15篇研究结果、题为 " 改进可饮用水和城市街区持久清洁的技术 " 的论文集中。