地位较低的的法文

• L ' enquête sur la santé génésique menée en 1993 par la Caisse costa—ricienne d ' assurance sociale a révélé un taux global de fécondité de 2,2 chez les femmes des milieux favorisés et de 4,2 chez les femmes des milieux défavorisés.
  哥斯达黎加社会保险基金1993年进行的生殖保健调查表明，社会地位教育的妇女的生育率为平均2.2胎，社会地位较低的为4.2。
• L ' accès aux services de santé sexuelle et procréative demeure inégal, les adolescents et les jeunes qui se trouvent au bas de l ' échelle socioéconomique et ceux qui habitent dans les régions rurales et reculées étant considérablement désavantagés.
  性健康和生殖健康服务的普及情况仍不均衡，青少年和青年、社会经济地位较低的人们以及居住在农村和偏远地区的人们处于非常不利的局面。
• Lorsque des hommes se trouvent dans une mauvaise situation socioéconomique et ne sont pas en mesure de pourvoir aux besoins de leur famille, la frustration et le désespoir peuvent les amener à recourir à la violence, en particulier à l ' égard de leurs femmes ou de leurs partenaires.
  当社会经济地位较低的男性无法供养其家人时，出于受挫感和绝望，他们可能会诉诸暴力，特别是对他们的妻子或伴侣施加暴力。
• Notamment, les enquêtes menées parmi les adultes montrent que les personnes dont le degré d ' instruction et le niveau socio-économique sont élevés ont un régime alimentaire plus sain par comparaison à celles dont ce n ' est pas le cas.
  除其他之外，在成年人中间进行的调查表明，受过多年教育和社会经济地位较高的人，比起没有受过什么教育，社会经济地位较低的人来，其饮食要来得健康。
• Dans toutes les régions, des pays luttent contre les grossesses chez les adolescentes en améliorant les services et l ' éducation en matière de soins de santé sexuelle et procréative et au moyen d ' activités de prévention et autres activités ciblant les communautés marginalisées et les couches socioéconomiques défavorisées.
  各区域国家正在处理少女怀孕问题，为此改善性保健和生殖保健教育和服务，还针对社会经济地位较低的社区和边缘化社区开展预防工作和作出其他努力。
• Certes, le lien de causalité entre l’inégalité entre les sexes et la pauvreté humaine n’a pas encore été totalement établi. Toutefois, globalement, on s’aperçoit que les famille dans lesquelles les femmes sont les moins bien considérées sont aussi parmi les plus pauvres PNUD, Rapport mondial sur le développement humain – 1997 (New York, Oxford University Press, 1997).
  虽然这种因果关系还没有充分得到证实,但总的来看,两性不平等与人的贫穷之间确有联系,如妇女地位较低的家庭往往也比较贫穷。 50
• Outre qu ' elle est sous-représentée sur le marché du travail, la majorité de la main-d ' œuvre féminine occupe des emplois mal rémunérés dans des secteurs subalternes, et l ' évolution du marché de l ' emploi tend nettement à confirmer les différences entre les sexes et les stéréotypes concernant le rôle des femmes.
  除了在劳动市场中比例偏低的问题，妇女还聚集在地位较低的部门的低收入工作中，就业格局也反映出明显的性别差距，并造成了性别定型观念。
• Les femmes particulièrement désavantagées sont les femmes des classes socioéconomiques inférieures, quelques femmes des Family Islands (femmes rurales) et les migrantes haïtiennes, qui réclament une attention spéciale, étant la catégorie de femmes les plus marginalisées du pays.
  处于特别不利地位的是社会－经济地位较低的妇女，其中一些是家庭岛屿的妇女(农村妇女)和海地女移民，她们需要特别的关注，因为她们是这个国家最边缘化的妇女群体。
• Selon le Bilan commun de pays des Nations Unies 2006-2008, les filles continuent d ' être sous-représentées dans l ' enseignement professionnel et technique et les femmes continuent d ' occuper des postes moins importants que ceux des hommes et d ' être moins bien rémunérées, en moyenne, que ces derniers.
  50 33. 2006-2008年共同国家评价称，在技术和职业教育领域，女童仍然比例偏低，妇女继续从事地位较低的工作，收入水平平均低于男性。
• Enfin, en ce qui concerne le contexte social du tabagisme et de la dépendance à l ' égard du tabac, des études récentes ont montré à l ' évidence que l ' épidémie de tabagisme accuse une nette polarisation socioéconomique et que le tabagisme se concentre de plus en plus sur les groupes socioéconomiques défavorisés.
  最后，关于吸烟和成瘾的社会方面问题，最近的研究清楚显示，吸烟的流行表明存在着一种重大的社会经济梯度，而且吸烟现象日益集中于社会经济地位较低的群体。