在此时刻的法文

• Cette collaboration s ' avère indispensable en ce moment-ci où les FNL sont fort avancées dans leur lutte contre l ' armée gouvernementale; un soutien sérieux de la part de l ' ALIR terminerait cette guerre au profit de tous les Bahutu burundais et rwandais. "
  在此时刻,这项协作是必不可少的,因为民族解放阵线正远赴前方同政府军队作战;卢旺达解放军如给予大力支援,必能结束这场战争,使布隆迪和卢旺达所有的胡图人都蒙受其利。 "
• Cette collaboration s ' avère indispensable en ce moment-ci où les FNL sont fort avancées dans leur lutte contre l ' armée gouvernementale; un soutien sérieux de la part de l ' ALIR terminerait cette guerre au profit de tous les Bahutu burundais et rwandais. "
  在此时刻,这项协作是必不可少的,因为民族解放阵线正远赴前方同政府军队作战;卢旺达解放军如给予大力支援,必能结束这场战争,使布隆迪和卢旺达所有的胡图人都蒙受其利。 "
• Le 11 mars à 5 h 30, à l ' issue de plus de 19 heures de négociations avec les deux dirigeants et les Puissances garantes, j ' ai annoncé qu ' il n ' y avait pas eu d ' accord et que la procédure engagée en décembre 1999 avait vécu.
  3月11日凌晨5时30分，经过与两位领导人和保证国进行超过19小时的持续谈判后，我宣布未能达成这样的协议。 在此时刻，1999年12月开始的进程就到了道路的尽头。
• Le 11 mars à 5 h 30, à l ' issue de plus de 19 heures de négociations avec les deux dirigeants et les Puissances garantes, j ' ai annoncé qu ' il n ' y avait pas eu d ' accord et que la procédure engagée en décembre 1999 avait vécu.
  3月11日凌晨5时30分，经过与两位领导人和保证国进行超过19小时的持续谈判后，我宣布未能达成这样的协议。 在此时刻，1999年12月开始的进程就到了道路的尽头。
• Le présent rapport d ' évaluation thématique illustre l ' importance et la pertinence de cette coopération alors que l ' ONU continue d ' être très sollicitée pour intervenir en faveur du maintien de la paix, que sa capacité est mise à rude épreuve et que ses ressources s ' amenuisent du fait de la crise économique mondiale.
  本专题评价报告显示，目前对维和干预行动的需求仍然很大，联合国的能力已经捉襟见肘，而且由于全球经济危机，造成可用的资源减少，在此时刻与区域组织合作，不仅适当，而且重要。
• En ce jour, nous réaffirmons notre solidarité inébranlable avec le peuple palestinien et l ' appui ferme et résolu de Cuba à toutes les initiatives visant à soutenir aussi bien la reconnaissance de l ' État palestinien sur la base des frontières d ' avant 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, que le droit de cet État à être Membre à part entière de l ' Organisation des Nations Unies.
  我们在此时刻重申，古巴旗帜鲜明地声援巴勒斯坦人民，并坚定果决地支持所有旨在促进承认以1967年以前边界为基础、以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国和承认巴勒斯坦国有权成为联合国正式会员国的行动。
• À cette occasion, je suis heureux d ' exprimer la considération de l ' Organisation de la Conférence islamique et de tous ses États membres à l ' endroit de l ' ONU et de ses organes et commissions pour les efforts qu ' ils déploient en vue de promouvoir et de faire avancer la cause palestinienne, ainsi que pour le soutien constant qu ' ils apportent au peuple palestinien dans la juste lutte qu ' il mène pour le recouvrement de ses droits nationaux imprescriptibles.
  " 在此时刻，我高兴地表示，伊斯兰会议组织及其各成员国高度赞赏联合国、其各机关和各委员会努力促进巴勒斯坦事业，坚持不懈地支持巴勒斯坦人民恢复神圣民族权利的正义斗争。
• À cette occasion, je suis heureux d ' exprimer la considération de l ' Organisation de la Conférence islamique et de tous ses États membres à l ' endroit de l ' ONU et de ses organes et commissions pour les efforts qu ' ils déploient en vue de promouvoir et de faire avancer la cause palestinienne, ainsi que pour le soutien constant qu ' ils apportent au peuple palestinien dans la juste lutte qu ' il mène pour le recouvrement de ses droits nationaux imprescriptibles.
  " 在此时刻，我高兴地表示，伊斯兰会议组织及其各成员国高度赞赏联合国、其各机关和各委员会努力促进巴勒斯坦事业，坚持不懈地支持巴勒斯坦人民恢复神圣民族权利的正义斗争。
• À cette occasion, je suis heureux d ' exprimer la considération de l ' Organisation de la Conférence islamique et de tous ses États membres à l ' endroit de l ' ONU et de ses organes et commissions pour les efforts qu ' ils déploient en vue de promouvoir et de faire avancer la cause palestinienne, ainsi que pour le soutien constant qu ' ils apportent au peuple palestinien dans la juste lutte qu ' il mène pour le recouvrement de ses droits nationaux imprescriptibles.
  " 在此时刻，我高兴地表示，伊斯兰会议组织及其各成员国高度赞赏联合国、其各机关和各委员会努力促进巴勒斯坦事业，坚持不懈地支持巴勒斯坦人民恢复神圣民族权利的正义斗争。