国际标准教育分类的法文

• Selon la Classification internationale, un cycle de six ans constitue la norme, mais les pays dont l ' enseignement primaire dure de cinq à sept ans avec des programmes similaires sont considérés comme satisfaisant les critères internationaux.
  根据国际标准教育分类，正常的小学周期是6年，但是，如果一个国家的小学课程内容大约相似，这5年至7年的周期也可接受为满足了国际标准。
• Des recherches en cours sont consacrées par ailleurs aux données reçues de plusieurs pays où une proportion importante d ' élèves entrent à l ' école un an avant ou un an après l ' âge d ' entrée indiqué pour ces programmes dans la CITE.
  目前也在研究来自若干国家的数据，这些国家有很大一部分学生的入学年龄比国际标准教育分类中有关课程的入学年龄大一年或小一年。
• Dans le cadre de sa série d ' ateliers, qui se poursuit, l ' Institut continuera notamment son programme d ' éducation qui vise à faire appliquer le système de la CITE en améliorant la cartographie des systèmes éducatifs des États Membres.
  特别是，作为其长期系列讲习班的一部分，该研究所的教育方案就继续通过改进绘制成员国的国家教育系统来致力于国际标准教育分类的应用。
• L ' Institut de statistique a constitué un groupe consultatif technique pour donner des orientations sur la stratégie de révision, prendre part à des consultations, aider à déterminer des axes de recherche et faire des recommandations de révision de la classification en vigueur.
  统计研究所设立了一个国际标准教育分类技术咨询小组，负责提出关于审查战略的指引，参加磋商，协助定位研究，为修订现行标准提出建议。
• La proportion de femmes et d ' hommes diplômés du niveau 5a de la Classification internationale type de l ' éducation et la proportion de femmes et d ' hommes parmi les titulaires de doctorats par disciplines et au total.
  3a. 按照学科门类以及总数计算，属于国际标准教育分类的所有5a毕业生中的男女毕业生比例；以及所有博士毕业生中男女博士毕业的比例。
• Le chiffre est celui qu ' a calculé et communiqué le pays, mais ajusté par l ' organisme international aux fins de comparabilité internationale - pour respecter les normes, des définitions et des classifications convenues à l ' échelon international (groupes d ' âge, Classification internationale type de l ' éducation, etc.).
  系由国家编制和提供，但经国际机构调整以具国际可比性，即符合国际商定标准、定义和分类(年龄组、国际标准教育分类等)。
• Dans le cadre de sa série d ' ateliers, qui se poursuit, l ' Institut continuera notamment son programme d ' éducation qui vise à faire appliquer le système de la CITE en améliorant la cartographie des systèmes éducatifs des États membres.
  尤其是作为其持续性系列讲习班的一部分，该学会的教育方案将继续通过更好地与会员国绘制它们本国的教育系统来改善国际标准教育分类系统的应用。
• Le chiffre est celui qui a été calculé et communiqué par le pays, mais que l ' organisme international a ensuite ajusté aux fins de comparabilité internationale - pour respecter les normes, les définitions et les classifications convenues à l ' échelon international (groupes d ' âge, Classification internationale type de l ' éducation, etc.).
  系由国家编制和提供，但经国际机构调整以具国际可比性，即符合国际商定标准、定义和分类(年龄组、国际标准教育分类等)。
• Le chiffre est celui qui a été calculé et communiqué par le pays, mais que l ' organisme international a ensuite ajusté aux fins de comparabilité internationale - pour respecter les normes, les définitions et les classifications convenues à l ' échelon international (groupes d ' âge, Classification internationale type de l ' éducation, etc.).
  数字由国家编制和提供，但经国际机构调整以具国际可比性，即符合国际商定标准、定义和分类(年龄组、国际标准教育分类等)。
• Le personnel de l ' Institut a pu accumuler ainsi sur les problèmes que cette application suscite dans le monde des données d ' expérience qui seront intégrées au manuel pratique à titre d ' exemples critiques assortis de directives sur la manière de classer tel ou tel type particulier de programme.
  该研究所工作人员在解决世界各地执行国际标准教育分类中遇到的问题方面取得了经验。 这些经验将会以重要实例和具体课程分类指导的形式写入手册。