国际商品贸易统计工作队的法文

• L ' Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international de marchandises, après avoir débattu de la nécessité d ' une nouvelle révision, a souscrit à l ' initiative de la Division de statistique tendant à commencer la révision et a décidé d ' y participer activement.
  国际商品贸易统计工作队支持统计司关于开始修订进程的倡议，讨论了需要修订一个新版本的问题，并同意积极参与该进程。
• Depuis un certain nombre d ' années, les équipes spéciales sur les Statistiques du commerce international de services et les Statistiques du commerce international de marchandises (SCIM) se sont réunies l ' une après l ' autre pour pouvoir examiner conjointement les questions qui se recoupent entre deux réunions.
  多年来，国际服务贸易统计工作队和国际商品贸易统计工作队连续举行会议，从而创造了机会，可在两个工作队联合会议上讨论重叠问题。
• À sa trente-quatrième session, elle s ' est déclarée en faveur des plans de l ' Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises concernant l ' élaboration d ' un manuel des indices de prix à l ' exportation et à l ' importation sous l ' égide du Fonds monétaire international (FMI).
  在第三十四届会议上，委员会认可了国际商品贸易统计工作队在国际货币基金组织的主持下制订一个《进出口价格指数手册》的计划。
• De marchandises L ' Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises a facilité les débats et les échanges d ' idées et de vues entre les organismes internationaux, supranationaux et régionaux sur un certain nombre de questions théoriques et pratiques relatives à l ' établissement des recommandations révisées.
  机构间国际商品贸易统计工作队 是一个在国际、超国家和区域组织之间就一些与修订建议编写工作有关的概念和实际问题讨论各种想法和交流观点的有效论坛。
• Ces deux publications, lancées par la Division de statistique de l ' ONU et d ' autres institutions membres de l ' Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international de marchandises, ont été utilisées dans une série de stages de formation à l ' intention de statisticiens du commerce des pays en développement et en transition.
  统计司和国际商品贸易统计工作队的其他机构成员 均推广这两份出版物，并在为发展中国家和转型期国家贸易统计师举办的一系列培训讲习班中使用。
• Cette partie du supplément contient le récapitulatif des réponses des pays au questionnaire établi par la Division de statistique, examiné par d ' autres membres de l ' Équipe spéciale et envoyé conjointement par la Division de statistique, l ' Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l ' Organisation mondiale du commerce (OMC).
  补编这一部分汇集了各国对统计司起草的调查问卷的答复；该问卷经国际商品贸易统计工作队其他成员审议，由统计司、经济合作与发展组织（经合组织）和世界贸易组织联合下发。
• Le processus de révision a comporté des réunions (semestrielles) de l ' Équipe spéciale, trois consultations mondiales avec les producteurs de données, décideurs, organisations internationales et organismes régionaux et, à partir de 2008, deux réunions conjointes avec l ' Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de marchandises.
  修订过程包括工作队举行8次会议(每年两次)；举行三次由数据生产者、决策者及国际和区域组织参加的世界范围协商；从2008年起，与机构间国际商品贸易统计工作队举行两次联合会议。
• Prier le Groupe d ' experts sur les statistiques du commerce international de marchandises et l ' Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international de marchandises de poursuivre leurs travaux afin notamment d ' utiliser les statistiques à des fins analytiques et de répondre plus efficacement aux problèmes touchant la mondialisation, les changements climatiques et l ' environnement.
  要求国际商品贸易统计专家组和机构间国际商品贸易统计工作队继续努力，以除其他外进一步发展国际商品贸易统计的分析潜力，更有效地应对全球化、气候变化和环境方面的问题。
• La Commission est invitée à prendre note des travaux entrepris par l ' Équipe spéciale, notamment en ce qui concerne la révision du Manuel des statistiques du commerce international des services, le futur programme de travail de l ' Équipe et la proposition relative à l ' organisation d ' une réunion avec l ' Équipe spéciale des statistiques du commerce international des marchandises.
  请委员会注意工作队所做的工作，尤其是在修订《国际服务贸易统计手册》方面所做的工作、工作队今后的工作方案和关于与国际商品贸易统计工作队联合举行会议的建议。
• De ce fait, l ' Équipe spéciale, à sa réunion de Genève en mai 2003, a confirmé sa position en ce qui concerne la nécessité d ' une quatrième révision de la CTCI, et prié la Division de statistique d ' en informer la Commission de statistique à sa trente-cinquième session en 2004.
  为此，国际商品贸易统计工作队在其2003年5月日内瓦会议上确认了它的立场，即需要对标准国际贸易分类进行第四次修订，并请联合国统计司将此通知委员会2004年第三十五届会议。