国际博物馆理事会的法文

• Des consultations informelles se sont ensuite tenues sur les moyens de compléter les travaux déjà réalisés par des organisations telles que l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture, l ' Institut international pour l ' unification du droit privé, l ' Organisation mondiale des douanes, INTERPOL et le Conseil international des musées dans le domaine de la protection contre le trafic de biens culturels.
  随后举行了非正式磋商，讨论如何补充一些组织已经开展的工作，例如联合国教育、科学及文化组织、国际统一私法协会、世界海关组织、刑警组织和国际博物馆理事会在防范文化财产贩运领域开展的工作。
• Au cours de la réunion de groupe d ' experts tenue en novembre 2009, l ' UNODC a réuni des experts de l ' UNESCO, du Conseil international des musées, d ' INTERPOL, d ' Unidroit et du Bureau régional de liaison chargé du renseignement pour l ' Europe occidentale pour envisager une éventuelle coopération future.
  在2009年11月举行的专家组会议期间，毒品和犯罪问题办公室召集了与教科文组织、国际博物馆理事会、国际刑警组织、统法协会和世界海关组织西欧区域情报联络办公室之间的专家会议，以讨论今后有可能开展合作的问题。
• Ces activités ont été menées en étroite coopération avec des membres du réseau de coopération composé de l ' UNODC, de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture (UNESCO), du Conseil international des musées (ICOM), de l ' Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), de l ' Institut international pour l ' unification du droit privé (Unidroit) et de l ' Organisation mondiale des douanes (OMD).
  这些活动是与毒品和犯罪问题办公室、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、国际博物馆理事会、国际刑事警察组织（国际刑警组织）、国际统一私法协会和世界海关组织建立的合作网络的成员密切合作开展的。
• Invite ceux qui s ' occupent du négoce de biens culturels et, le cas échéant, leurs associations à promouvoir l ' application effective du Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, adopté par la Conférence générale de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture le 16 novembre 1999, du Code de déontologie pour les musées du Conseil international des musées et des autres codes existants ;
  邀请从事文化财产交易的人及其任何协会鼓励有效执行联合国教育、科学及文化组织大会1999年11月16日核可的《文化财产买卖职业道德国际准则》, 并执行国际博物馆理事会的《博物馆职业道德准则》和其他现有的准则；
• Les États et les organisations internationales compétentes, comme l ' UNESCO et l ' ICOM, devraient, dans le cadre de leurs mandats existants, promouvoir l ' éducation et lancer des campagnes de sensibilisation, en particulier à l ' intention des médias, pour diffuser des informations concernant le vol et le pillage de biens culturels en ciblant par exemple, lorsqu ' il y a lieu, les touristes visitant des sites archéologiques.
  各国及教科文组织和国际博物馆理事会等主管国际组织应当在各自现有任务授权范围内推进除其他外涉及媒体的教育和提高认识的活动，目的是传播关于偷窃和掠夺文化财产的信息，例如在适当时可以将游览文化遗址的游客作为这类活动的对象。
• Les États et les organisations internationales compétentes telles que l ' UNESCO et le Conseil international des musées devraient, dans le cadre de leur mandat, promouvoir l ' éducation et lancer des campagnes de sensibilisation notamment avec la participation des médias afin de diffuser les informations sur le vol et le pillage des biens culturels, par exemple lorsque cela est approprié, dans le cadre de visites touristiques dans des sites archéologiques.
  各国及教科文组织和国际博物馆理事会等主管国际组织应当在各自现有任务授权范围内推进除其他外涉及媒体的教育和提高认识的活动，目的是传播关于偷窃和掠夺文化财产的信息，例如在适当时可以将游览文化遗址的游客作为这类活动的对象。
• Prie l ' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses liens avec le réseau de coopération mis en place par l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture, le Conseil international des musées, l ' Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l ' Institut international pour l ' unification du droit privé et l ' Organisation mondiale des douanes dans le domaine de la lutte contre le trafic et du retour ou de la restitution des biens culturels;
  请联合国毒品和犯罪问题办公室发展其与联合国教育、科学及文化组织、国际博物馆理事会、国际刑事警察组织（刑警组织）、国际统一司法协会和世界海关组织在文化财产贩运和送回或返还方面所建立的合作网关系；
• Prie l ' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses liens avec le réseau de coopération mis en place par l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture, le Conseil international des musées, l ' Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l ' Institut international pour l ' unification du droit privé et l ' Organisation mondiale des douanes dans le domaine de la lutte contre le trafic et du retour ou de la restitution des biens culturels;
  请联合国毒品和犯罪问题办公室发展其与联合国教育、科学及文化组织、国际博物馆理事会、国际刑事警察组织(刑警组织)、国际统一私法协会和世界海关组织在文化财产贩运及其返还或归还方面所建立的合作网的关系；
• Le 15 mars 2011, une réunion technique d ' urgence sur la protection du patrimoine culturel s ' est tenue en Égypte, en Tunisie et en Libye, à la suite de laquelle l ' UNESCO, épaulée par le Conseil international des musées a envoyé une mission spéciale d ' experts au Caire pour évaluer les besoins dans ce secteur et nouer des contacts avec les autorités nationales afin de protéger le patrimoine culturel égyptien.
  2011年3月15日，召开了关于保护埃及、突尼斯和利比亚的文化遗产的紧急技术会议。 会后，教科文组织在国际博物馆理事会的协助下，向开罗派出了一个专家特派团，目的是评估博物馆部门的需要，并与国家当局进行接触，以保护埃及的文化遗产。
• Prie l ' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses liens avec le réseau de coopération mis en place par l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture, le Conseil international des musées, l ' Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l ' Institut international pour l ' unification du droit privé et l ' Organisation mondiale des douanes dans le domaine de la lutte contre le trafic et du retour ou de la restitution des biens culturels ;
  请联合国毒品和犯罪问题办公室发展其与联合国教育、科学及文化组织、国际博物馆理事会、国际刑事警察组织(国际刑警组织)、国际统一私法协会和世界海关组织在文化财产贩运及其返还或归还方面所建立的合作网的关系；