同质的的法文

• La Commission économique pour l ' Europe a relevé que le premier cycle d ' examen et d ' évaluation mené dans cette région avait abouti à la conclusion que les personnes âgées avaient les mêmes droits que les autres groupes d ' âge, et qu ' en parlant de leurs droits on en faisait un groupe spécial, distinct et homogène, ayant des droits différents des personnes des autres âges.
  欧洲经济委员会指出，该区域第一次审查和评估得出的结论是，老年人的权利与其他任何年龄组的权利相同，谈论老年人的权利是在暗示他们是一个独特、同质的特殊群体，需要其他年龄者不适用的权利。
• En matière de statistiques sociales, il est préférable de disposer d ' un cadre bien établi, cohérent et homogène, qui applique le principe de l ' approche ascendante, en prenant comme point de départ des questions sociales précises et clairement définies ayant une portée universelle, telles que la population, la famille et les collectivités, la santé, l ' éducation et la formation, le travail, les ressources économiques, le logement, la criminalité et la justice, et la culture et les loisirs.
  人们认为制订一个完善、连贯和同质的社会统计框架是有利的，即基本上采用一种自下而上的方法，从普遍相关的具体和明确的社会关切问题入手，如人口、家庭和社区、卫生、教育和培训、工作、经济资源、住房、犯罪和司法以及文化和休闲。
• Les règles applicables à une déclaration, en tant qu ' acte formel par lequel un État renonçait à un droit ou à une prétention, reconnaissait une situation, faisait une protestation ou promettait d ' agir d ' une certaine façon pouvaient être homogènes, mais les règles qui régissaient les effets devraient correspondre à la catégorie de l ' acte matériel - renonciation, reconnaissance, protestation ou promesse.
  声明作为一种正式行为,国家可以据此放弃一项权利或权利主张,承认一种局面,提出一项抗议或承诺以某一特定方式行事,适用于声明的规则可以是同质的,但管制效力的规则就必须与实质行为 -- -- 放弃、承认、抗议或许诺 -- -- 的类型相符合。
• Les règles applicables à une déclaration, en tant qu ' acte formel par lequel un État renonçait à un droit ou à une prétention, reconnaissait une situation, faisait une protestation ou promettait d ' agir d ' une certaine façon pouvaient être homogènes, mais les règles qui régissaient les effets devraient correspondre à la catégorie de l ' acte matériel - renonciation, reconnaissance, protestation ou promesse.
  声明作为一种正式行为,国家可以据此放弃一项权利或权利主张,承认一种局面,提出一项抗议或承诺以某一特定方式行事,适用于声明的规则可以是同质的,但管制效力的规则就必须与实质行为 -- -- 放弃、承认、抗议或许诺 -- -- 的类型相符合。