合适的位置的法文

• L ' initiative la plus remarquable prise dans ce domaine a été constituée par l ' élaboration et la mise en application d ' une stratégie détaillée de gestion des ressources humaines, conçue pour mettre les personnes qu ' il faut à la place qu ' il faut et au moment qu ' il faut.
  这一领域最重要的一个主动行动就是制定并初步实施了一个全面的人力资源战略，目的是在合适的时候将合适的人员安排到合适的位置。
• Selon l ' avis opposé, les modifications proposées risquaient de mettre l ' instance indépendante dans une situation défavorable et incommode car elles laissaient entendre que cette dernière serait tenue de se rendre dans les locaux de l ' entité adjudicatrice et de demander l ' accès aux documents.
  相反的意见是，拟议的修改可能使独立机构处于不利和不合适的位置，因为这种修改意味着独立机构需要实际造访采购实体的房地并请求查取这些文件。
• Néanmoins, elle croit comprendre que les services de police de la ville de New York sont intervenus dans les 10 minutes qui ont suivi cet incident et ont déplacé les manifestants vers un emplacement plus adapté situé de l ' autre côté de la rue, loin de l ' entrée de la Mission permanente.
  但是，美国代表团的理解是，纽约市警察局对有关这一事件的电话报警在10分钟内作出了反应，并将示威者移至街对面远离常驻代表团入口的更为合适的位置。
• La recommandation 9 a trait à des questions techniques et la recommandation 10 à des questions financières, de sorte qu ' il y a lieu de se demander si l ' alinéa c) se trouve à l ' endroit approprié dans la recommandation 9 étant donné qu ' il est douteux que la viabilité des montages financiers puisse être déterminée en l ' absence des informations prévues par la recommandation 10.
  建议9涉及技术问题，建议10涉及财务问题。 他想知道建议9(c)是否处于合适的位置，因为他怀疑缺少建议10规定的信息，能否确定财务安排的合理性。
• Une réunion régionale tenue à Quito a montré qu ' il restait encore beaucoup à faire pour que ces organisations occupent la place qui leur revient dans l ' action nationale; des ateliers de suivi promouvant la coopération interorganisations ont été organisés ou sont prévus dans une quinzaine de pays.
  在厄瓜多尔基多同非政府组织举行的区域会议表明,确保非政府组织在国家议程上找到合适的位置还要做许多工作。 作为该会议的后续行动,该区域约15个国家已经或计划举行以机构间合作方式为基础的国家讲习班。