发生次数的法文

• Dans 75 % des cas, les actes de violence physique et sexuelle contre les femmes sont commis plusieurs fois tandis que dans 50 % des cas, ils se produisent plus de cinq fois.
  在75%的案件中，肉体和性暴力侵害妇女的发生次数高于1次，而在50%的案件中，此种行为的发生次数高于5次。
• Dans 75 % des cas, les actes de violence physique et sexuelle contre les femmes sont commis plusieurs fois tandis que dans 50 % des cas, ils se produisent plus de cinq fois.
  在75%的案件中，肉体和性暴力侵害妇女的发生次数高于1次，而在50%的案件中，此种行为的发生次数高于5次。
• La fraude à laquelle se livrent les débiteurs insolvables, en particulier en dissimulant des biens ou en les transférant dans des juridictions étrangères, devient un problème de plus en plus grave, tant par sa fréquence que par son ampleur.
  破产债务人的欺诈行为，尤其是隐匿资产或将其转移至外国法域，无论在发生次数还是在程度上，都是一个日趋严重的问题。
• Après les interventions de la FNUOD auprès du délégué principal, le nombre d ' incidents aux alentours du poste d ' observation 56 et de la position 62 des Nations Unies a sensiblement diminué.
  在观察员部队同阿拉伯叙利亚高级代表进行交涉后，在联合国第56号观察所和联合国第62号阵地附近的事件发生次数显著减少了。
• Ceci est dû principalement au changement de rapporteur spécial et il ne faudrait pas y voir le signe d’une évolution importante quant au nombre ou au caractère de gravité des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
  这主要是由于两位特别报告员任务交接所致，而不应视为法外处决、即审即决或任意处决的发生次数和严重程度方面有任何重大改变。
• Notre région diverse connaît également des sécheresses et des inondations, des éruptions volcaniques et des tremblements de terre, dont les effets sont tout aussi dévastateurs, bien que moins réguliers que les phénomènes portant le doux nom de pérennes.
  我们这个与众不同的地区还会发生旱涝、火山爆发及地震，即使它们的发生次数不及名字动听的常年性灾害，但它们的破坏性却同样严重。
• Au cours des derniers mois, cependant, on a enregistré une augmentation du nombre d ' incidents suivis d ' accusations et de contre-accusations par les parties concernant des attaques et des enlèvements de membres de la population locale de part et d ' autre de la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire.
  然而，最近几个月，事件发生次数增多，双方均在事后指责对方攻击和绑架临时安全区南部边界两方的当地民众。
• L ' Administration s ' est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que le FNUPI détermine les raisons des montants et du pourcentage élevés d ' engagements non réglés qui ont été annulés, afin de réduire autant que possible la fréquence de ces annulations.
  行政当局同意审计委员会的建议，即伙伴基金应查明经常发生未清债务被大额核销原因，以便将这类核销的发生次数减少到最低程度。
• Dans son rapport annuel de 2013, il est fait état d ' un nombre d ' incidents en augmentation par rapport à 2012, la vétusté du matériel étant mentionnée comme l ' une des raisons expliquant la recrudescence de ces attaques.
  学术网络2013年年度报告指出，同2012年相比，相关事件的发生次数增加了。 该报告确认，旧设备是导致遭受攻击次数增多的原因之一。
• Le nombre de fraudes massives est généralement très élevé si on se fonde sur le nombre de victimes ou de plaintes, mais il l ' est moins si on compte le nombre des auteurs des fraudes, des opérations frauduleuses ou des poursuites.
  若是按受害人人数或投诉的数量计算发生次数，那么欺诈大众的骗局往往会分出许多案件，而若按犯罪人数、骗局数量或起诉数量计算，比率就比较低。