反示威的法文

• À titre de protestation, un millier d’activistes de gauche ont manifesté dans la vallée, en contrebas, demandant l’arrêt des travaux. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 3 mai)
  " 约有1 000名左翼积极分子在下面干河谷举行的反示威要求停止定居点的建筑工程。 (《国土报》、《耶路撒冷邮报》,5月3日)
• Il fait également observer qu ' un risque imprécis et général de contremanifestation violente ou la simple possibilité que les autorités ne soient pas en mesure de prévenir ou de neutraliser cette violence ne constitue pas un motif suffisant pour interdire une manifestation.
  它还指出，不明确而笼统的暴力反示威风险，或者是当局仅仅有可能无法防止或制止这种暴力，这不是禁止示威的充足理由。
• Dans plusieurs pays, la stigmatisation dont font l ' objet les LGBTI et les manifestations organisées pour protester contre la tenue de la Gay Pride et d ' autres défilés de la communauté LGBTI ont aussi dissuadé certains organisateurs de renouveler l ' expérience.
  在某些国家，男、女同性恋、双性恋、变性者和两性人的尊严游行活动受到诬蔑和反示威活动，导致组织者不愿意举办这类活动。
• Il a également fait observer qu ' un risque imprécis et général de contremanifestation violente ou la simple possibilité que les autorités ne soient pas en mesure de prévenir ou de neutraliser cette violence ne constituait pas un motif suffisant pour interdire une manifestation.
  它还指出，不明确和笼统地说存在引发暴力反示威的风险，或仅仅是说当局有可能无法防止或制止这种暴力，都不是禁止示威的充足理由。
• Les autorités chargées de veiller au respect de la loi devraient être préparées et correctement formées de manière à avoir une attitude appropriée en présence d ' agents provocateurs et de contre-manifestants cherchant à perturber ou à disperser un rassemblement, et savoir comment les éloigner ou les contenir efficacement.
  执法部门应做好准备，并接受适当的培训，处理现场存在旨在扰乱或驱散集会的警方密探和反示威者的情况，将他们赶出集会人群或有效制服他们。
• Contrairement à toute attente, les organisations populaires n ' ont tenu aucune contre-manifestation importante le 27 janvier et ont baissé le ton au cours de la période qui a précédé l ' investiture du Président Aristide le 7 février 2001.
  同预期的正好相反,各民众团体并没有大规模发动针对该次1月27日集会的反示威游行，并且降低了他们为预备举行2001年2月7日阿里斯蒂德总统就职典礼而订出的豪言壮语。
• Au 4 janvier, les manifestations s ' étaient étendues aux provinces d ' Anbar, de Salah ad-Din, de Ninive et de Diyala et dans le nord de Bagdad, et plusieurs contre-manifestations avaient été organisées dans la capitale et les gouvernorats du Sud, notamment dans les provinces de Karbala, Muthanna, Qadissiyah et Bassorah.
  到1月4日，示威蔓延至安巴尔、萨拉赫丁、尼尼微和迪亚拉等省及巴格达北部，而在首都以及卡尔巴拉、穆萨纳、卡迪西亚和巴士拉等南部省份也爆发了一些反示威活动。
• Le 10 mai 1996, le gouvernement a répondu que les 22 et 23 avril, la manifestation des étudiants avait été pacifique mais, l ' Association des chauffeurs des transports publics ayant commencé une contre-manifestation pour obtenir une augmentation des tarifs des transports, un affrontement a éclaté entre les deux groupes.
  该国政府1996年5月10日答复说，4月22日和23日的学生示威是和平的，但是在公共交通司机协会于4月24日开始进行要求提高车费的反示威之后，这两个群体之间发生了对峙。