反复要求的法文

• Plusieurs participants ont déploré qu ' aucune assistance spécialisée supplémentaire ne leur ait été ou ne leur soit fournie dans l ' exercice de leur mandat, en dépit de leurs demandes répétées et compte tenu de la portée considérable de leurs activités.
  若干与会者遗憾地说，尽管反复要求，而且活动范围相当广，但在他们执行任务时从来没有得到过额外的专业援助。
• Le Comité note aussi que la Cour d ' appel s ' est efforcée avec diligence de fixer une date pour l ' audience, et que l ' auteur a demandé à plusieurs reprises de nouvelles pièces ainsi que l ' ajournement de l ' audience.
  委员会还注意到，上诉法院努力为审理定下日期，以及提交人反复要求提供文件，以及自己要求案件延期。
• Entre mai 2004 et janvier 2005, elle a adressé plusieurs lettres à l ' avocat de l ' auteur mais ce dernier ne cessait de demander de nouvelles pièces et a voulu obtenir un ajournement.
  2004年5月和2005年1月期间，法院向律师发了好几封信，但提交人的律师反复要求法院提供材料，力求延期审理案件。
• Des appels répétés en faveur de l ' intensification de la collaboration pour appuyer les initiatives de développement à l ' échelon des pays ont également été lancés dans les résolutions concernant l ' examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
  关于联合国系统发展方面业务活动三年期全面政策审查的决议，已反复要求加强合作，支持国家一级的发展倡议。
• Nous n ' avons cessé de réclamer une protection internationale pour le peuple palestinien, et ce mécanisme permettrait d ' avancer sur la voie du retrait des forces d ' occupation israéliennes des territoires palestiniens et de mettre fin à l ' occupation.
  我们反复要求向巴勒斯坦人民提供国际保护，以便作为一个机制，朝着以色列占领军撤出巴勒斯坦领土和结束占领迈出一步。
• Un orateur a exprimé des doutes quant à savoir s ' il serait réaliste de demander régulièrement, dans la liste de contrôle, des rapports, études et notes d ' informations, car la présentation de ces documents pourrait en fait imposer une charge de travail excessive.
  一名发言者对清单中反复要求提供报告、研究报告和信息材料是否务实表示疑问，因为提供这些资料可能证明是过度负担。
• Il n ' a nullement été prouvé que des demandes précises ou des rappels aient été adressés aux emprunteurs défaillants ni que des obstacles quelconques aient pu empêcher que des mesures soient prises pour obtenir le remboursement des prêts.
  该基金没有提供任何证据表明，它曾反复要求或具体要求拖欠款项的借款人偿还，也没有表明，为收回贷款而采取的步骤遇到任何障碍。
• Selon les statistiques du Fonds lui-même, les familles ayant à leur tête une femme représentaient 55 % du total des familles demandant régulièrement une aide financière, et 751 subventions pour le lancement de petites entreprises ont été accordées à des femmes.
  根据基金自己的统计资料，在反复要求财政援助的所有家庭中，女户主家庭占到55%，同时向妇女提供了751笔小企业创办赠款。
• En dépit des demandes réitérées de l ' Équipe de travail, l ' accès au groupe d ' Achol-pii n ' a été autorisé que quand ils ont été libérés et remis au centre d ' accueil du Conseil de Pader le 18 février 2007.
  尽管工作队反复要求，Achol-Pii的这些人2007年2月18日被送到帕德尔市议会接收中心后，才允许接触他们。
• Le fait que l ' Iran ait accepté ce programme de travail, assorti d ' un calendrier précis, en réponse aux demandes répétées du Conseil de sécurité et du Conseil des gouverneurs de l ' AIEA, constitue donc un pas important dans la bonne direction.
  因此，伊朗应安全理事会和原子能机构理事会反复要求，同意接受这样一项有时间规定的工作方案，是朝正确方向迈出的重要一步。