去甲麻黄碱的法文

• La noréphédrine est principalement utilisée dans la fabrication illicite d’amphétamine qui, avec ses sels et isomères, est inscrite au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes;b, c
  去甲麻黄碱主要用来非法制造安非他明，而安非他明已连同其盐类和异构体被列入1971年《精神药物公约》的表二；b,c
• Conformément au paragraphe 5 de l’article 12 de la Convention de 1988, la Commission peut décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, d’inscrire ou non la noréphédrine au Tableau I de la Convention.
  依照1988年公约第12条第5款，麻委会似应决定是否经由其成员三分之二多数表决通过后把去甲麻黄碱列入该公约表一之内。
• Le problème du détournement de la noréphédrine a des dimensions internationales, les méthodes et les itinéraires actuels de détournement montrant que la majeure partie de la noréphédrine détournée vers l’Amérique du Nord provient d’Europe;
  去甲麻黄碱转移用途的问题有着国际影响，从目前转移用途的方法和路线来看，都表明欧洲是目前转运到北美的大多数去甲麻黄碱的来源；
• Le problème du détournement de la noréphédrine a des dimensions internationales, les méthodes et les itinéraires actuels de détournement montrant que la majeure partie de la noréphédrine détournée vers l’Amérique du Nord provient d’Europe;
  去甲麻黄碱转移用途的问题有着国际影响，从目前转移用途的方法和路线来看，都表明欧洲是目前转运到北美的大多数去甲麻黄碱的来源；
• Étant donné les méthodes et itinéraires de détournement de la noréphédrine mis en évidence lors de l’évaluation, l’Organe a estimé que de telles notifications contribueraient à prévenir les détournements vers les circuits de fabrication illicite d’amphétamine.
  考虑到在评估期间查明的转移去甲麻黄碱用途的方法和路线，麻管局认为，这种通知将有助于防止去甲麻黄碱转用于非法制造安非他明。
• Étant donné les méthodes et itinéraires de détournement de la noréphédrine mis en évidence lors de l’évaluation, l’Organe a estimé que de telles notifications contribueraient à prévenir les détournements vers les circuits de fabrication illicite d’amphétamine.
  考虑到在评估期间查明的转移去甲麻黄碱用途的方法和路线，麻管局认为，这种通知将有助于防止去甲麻黄碱转用于非法制造安非他明。
• Les saisies effectuées dans des laboratoires illicites ont révélé des produits finals contenant à la fois de l’amphétamine et de la méthamphétamine, ce qui laisse supposer que de la noréphédrine a pu être utilisée pour suppléer une pénurie d’éphédrine.
  非法制药工场的缉获物显示最终产品既含有安非他明，也含有甲基安非他明，这表明去甲麻黄碱有可能被用来弥补麻黄素的供应短缺。
• Or, il s’avère que ce terme désigne à la fois la noréphédrine et son stéréoisomère, la norpseudoéphédrine (analogue de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine déjà inscrites au Tableau I de la Convention de 1988).
  据查，该词是一个集合用语，其中包括去甲麻黄碱及其立体异构物去甲伪麻黄素（已列入1988年公约表一的麻黄素和伪麻黄素的类似物）。
• Évaluation de la noréphédrine conformément au paragraphe 4 de l’article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 en vue de son inscription au Tableau I ou au Tableau II de cette Convention
  依照1988年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》第12条第4款评估去甲麻黄碱以列入1988年公约表一或表二
• La noréphédrine n’est utilisée licitement que par l’industrie pharmaceutique, qui est déjà bien réglementée et a bien coopéré dans le passé au contrôle de substances analogues, éphédrine et pseudoéphédrine;
  去甲麻黄碱目前只在制药工业中合法使用，而制药工业是一个已经实行严格管制的工业，在对类似物质麻黄素和伪麻黄素实行管制方面，有着良好的记录；