南澳大利亚州的法文

• Ce rapport a été soumis à la Chambre des représentants de l ' État d ' AustralieMéridionale et le Premier Ministre a demandé au Gouvernement fédéral de répondre et de donner suite aux recommandations qu ' il contenait.
  这份报告已被提交给南澳大利亚州众议院讨论，同时总理请联邦政府响应这些建议并采取行动。
• La scolarité est obligatoire dans toute l ' Australie de l ' âge de 6 ans à l ' âge de 15 ans (16 ans en Australie méridionale, en Tasmanie et en Australie occidentale).
  澳大利亚对6-15岁儿童(南澳大利亚州、塔斯马尼亚州和西澳大利亚为16岁)实行义务学校教育。
• Les stratégies élaborées depuis la présentation du rapport de l ' Australie en 2003 comprennent le plan d ' action pour la santé des femmes en Australie-Méridionale 2006-2007.
  自澳大利亚2003年报告提交以来制定的战略包括《2006-2007年南澳大利亚州妇女健康行动计划》。
• En Australie-Méridionale, les femmes représentaient, en 2006, 35,3 % des fonctionnaires ayant rang d ' administrateur, contre 29,4 % en 2003.
  在南澳大利亚州，2006年，妇女占公共服务部门执行主管一级职员的35.3%，2003年这个比率为29.4%。
• L ' Australie-Méridionale a pris l ' engagement, dans son plan stratégique, de veiller à ce que les femmes occupent la moitié des postes d ' administrateurs dans la fonction publique avant 2014.
  南澳大利亚州公开承诺将通过其战略计划到2014年使妇女占公共服务部门职员中执行主管一级人数的一半。
• L ' Australie-Méridionale est actuellement l ' État qui a le plus haut niveau de représentation des femmes au sein de ces conseils et comités (33,4 %).
  目前，南澳大利亚州妇女在政府理事会和委员会中的任职人数水平（33.4%）和澳大利亚任何其他州相比都是最高的。
• Le gouvernement de l ' Australie-Méridionale a fait voter en 2006 la loi portant amendement de plusieurs lois dont la loi sur les conjonts de fait, qui reconnaît les couples non mariés comme des couples légaux.
  南澳大利亚州政府2006年提出的《2006年法令修正案（关于家庭伴侣）》在法律上承认非婚伴侣关系。
• La mise en place, en Australie occidentale, de Yurrekaityarindi, un système type de participation des autochtones aux décisions pour associer parents et membres des collectivités autochtones aux décisions prises en matière d ' éducation;
  南澳大利亚州实施土著决策模式Yurrekaityarindi，旨在确保将土著父母和社区成员列入教育决策
• Telle était la pratique usuelle en Argentine, en Australe (Australie du Sud), au Chili, en Colombie, en Jamahiriya arabe libyenne, au Liban, au Panama et au Togo.
  在阿根廷、澳大利亚(南澳大利亚州)、智利、哥伦比亚、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、巴拿马和多哥，通常采用这种做法。
• Le programme relatif à la condition féminine, qui est coordonné par le Bureau d ' Australie-Méridionale chargé de la condition féminine, s ' emploie à garantir la pleine et égale participation des femmes dans tous les secteurs de la société.
  由南澳大利亚州妇女地位办公室协调的提高妇女地位方案，旨在确保妇女充分和平等地参与社会的每个部门。