南极地区的法文

• La région de l ' Antarctique subit de nombreuses pressions, notamment l ' introduction d ' espèces allogènes, le tourisme, les changements climatiques et la pollution, comme en témoigne la priorité élevée accordée à ces questions par le Comité pour la protection de l ' environnement dans son plan de travail quinquennal provisoire.
  南极地区面临一系列压力，包括引入新的非本地物种、旅游业、 气候变化和污染，南极环境保护委员会在其临时五年工作计划中对这些问题给予高度优先地位即反映了这一点。
• Vers la fin du printemps 2009, le radar-sonde a été lancé avec succès. Il a été associé à un système de radar semblable à SHARAD pour étudier des zones polaires et antarctiques afin d ' étalonner les données radar acquises sur Mars et dans trois expériences à charges utiles multiples.
  在2009年春季后半期，成功发射了探空雷达，该雷达搭载了与SHARAD类似的对极地和南极地区进行调查的雷达系统，目的是校准在火星和三项搭载试验中获取的雷达数据。
• L'environnement de l'une de ces rayures du pôle sud a été observé à très haute résolution lors du survol du 14 juillet 2005, révélant une région extrêmement déformée par les mouvements tectoniques et couverte de gros blocs de glace dont la taille varie de 10 à 100 mètres.
  在7月14日的飞掠中，卡西尼号对南极地区分布“蓝”冰的地区之一进行了观测，并拍下了高分辨率的照片，照片显示该地区存在着剧烈的地质变形，并发现了一些直径为10—100米的巨石。
• Une analyse des données satellitaires des 30 dernières années réalisée par le National Aeronautics and Space Administration du Gouvernement américain et l ' Université de Maryland laisse également penser que cette diminution de la glace de mer en Arctique va s ' accélérant.
  由美国政府下属的国家宇航局和马里兰大学共同对30年来的卫星数据分析的结果表明,南极地区的海冰整体覆盖程度自1997年以来逐步增大,在1970年代早期的大幅减少的基础上有所恢复。
• Une analyse des données satellitaires des 30 dernières années réalisée par le National Aeronautics and Space Administration du Gouvernement américain et l ' Université de Maryland laisse également penser que cette diminution de la glace de mer en Arctique va s ' accélérant.
  由美国政府下属的国家宇航局和马里兰大学共同对30年来的卫星数据分析的结果表明,南极地区的海冰整体覆盖程度自1997年以来逐步增大,在1970年代早期的大幅减少的基础上有所恢复。
• Dans ce contexte, le Président a fait observer que le fait de ne pas en avoir trouvé en 2009 ne constituait pas une preuve de l ' absence de dicofol dans les régions reculées, des études plus récentes ayant montré qu ' il y en avait dans l ' Arctique.
  为此，主席指出，未于2009年在边远地区发现三氯杀螨醇并不构成未能在这些边远地区发现该化学品存在的证据，因为有更多的新近研究结果确认已掌握了此种物质出现在南极地区的证据。
• Les travaux se poursuivent sur le projet de coordination à l ' échelle internationale dans le domaine du carbone des océans lancé par la COI et le Comité scientifique pour les recherches océaniques, qui met en place un réseau de coopération mondial pour l ' observation du carbone océanique, notamment pour des programmes de terrain dans l ' Arctique et l ' Antarctique.
  海洋学委员会和海洋研究科学委员会开展的国际海洋碳协调项目继续进行，其目标是通过编制北极和南极地区海洋碳研究观测方案实地方案等手段建立全球海洋碳观测合作网。
• Les isomères du HCH, dont le lindane, sont les insecticides organochlorés les plus abondants et les plus persistants de l ' Arctique. Leur présence sur ce continent ainsi qu ' en Antarctique, des régions qui n ' ont jamais employé de HCH technique ni de lindane, est une preuve de leur propagation à longue distance.
  包括林丹在内的HCH异构体是北极地区数量最大、最具持久性的有机氯农药污染物，而这些污染物出现于从来没有使用过技术级HCH和林丹的北极和南极地区，足以证明它们的远距离传输。
• Compte tenu des graves incidences que les rejets de fiouls lourds (plus lourds qu ' IFO-180) peuvent avoir sur l ' environnement, la Réunion consultative du Traité sur l ' Antarctique a décidé de consulter l ' OMI pour étudier des mécanismes qui limiteraient l ' utilisation des fiouls lourds dans la zone de l ' Antarctique (décision 8, 2005).
  鉴于重燃油（重于IFO-180）泄漏可能产生的严重环境影响，南极条约协商会议决定与海事组织磋商，审查采用何种机制，限制在南极地区使用此类燃油（决定8，2005年）。