Les moyens financiers à la disposition du demandeur incluent le produit de la vente du logement antérieur vendu dans les cinq ans précédant la conclusion du contrat de subvention, dont est déduite la somme des subventions municipales et des aides de l ' employeur et le montant du remboursement du prêt au logement résidentiel apuré auprès de l ' établissement financier. 申请人可用财务方式包括在签订津贴合同前五年内售出的公寓房卖价，扣除市政府和雇主津贴数额，然后结算借给他们的住房金融机构贷款。
Lorsque l ' original d ' une œuvre d ' art est vendu par l ' acheteur dudit original dans une vente aux enchères publiques ou par un négociant en œuvres d ' art, l ' auteur aura droit à une partie du prix de revente si ce prix est supérieur au montant qui avait été initialement payé par l ' acheteur. 原创美术作品若被购买者公开拍卖或通过专业艺术品经销商变卖，作者有权获得转售的部分所得，只要变卖价高于购买者原先支付的数额；
Le Comité reconnaît que la valeur des œuvres doit être déterminée sur la base de prix d ' adjudication, mais il souligne que le prix payé par un acheteur lors d ' une vente aux enchères est toujours supérieur au montant que perçoit par la suite le vendeur (le " prix vendeur " ). 尽管小组也认为，应当参照拍卖价计算价值，但小组指出，购买者在此种拍卖过程中支付的价格总是超出出售者最终得到的数额( " 卖方价格 " )。
Une forte progression de la production de pavot à opium a été enregistrée en 2004 en Afghanistan et les faibles prix à l ' exploitation que les agriculteurs tirent de ce fait de leurs récoltes offrent aux autorités nationales et à la communauté internationale une chance sans précédent de mener des interventions bien ciblées en faveur d ' un développement de substitution. 阿富汗2004年罂粟生产大幅度增加，因而种植农的罂粟卖价很低，给国家当局和国际社会提供了采取针对性强的替代发展干预措施的前所未有的机会。
Formation brute de capital fixe - - Mesurée par la valeur totale des acquisitions, moins les cessions (d ' actifs fixes au cours de la période comptable) plus certaines additions à la valeur des actifs non produits réalisées par l ' activité productrice. (Les actifs fixes se définissent comme des actifs produits, qui sont eux-mêmes utilisés de façon répétée ou continue dans d ' autres processus de production pendant plus d ' un an.) 固定资本积累总额 -- -- 按生产者在会计期间购进的固定资产总值减去变卖价值再加上对生产性活动实现的非生产资产价值的确定的增加值来计量。 （固定资产定义为在一年以上的生产过程中反复或连续使用的生产资产。 ）
Il y a collusion lorsque deux enchérisseurs ou plus s ' entendent pour manipuler les prix d ' une enchère et influer sur ceux-ci de manière à les maintenir artificiellement élevés ou lorsqu ' ils se partagent le marché par des manœuvres consistant à gonfler artificiellement le prix des offres ou à ne pas présenter d ' offre du tout. Le risque de collusion est plus important notamment lorsque les enchérisseurs sont peu nombreux ou font partie d ' un même groupe participant à plusieurs enchères, ou encore lorsque l ' anonymat des enchérisseurs est compromis. 两个或多个出价人连手操控和影响拍卖价格使之高企不下，通过人为哄抬价格或不出价来瓜分市场，这时就会出现串通，在出价人数目少的项目中，在同一批出价人反复参加的出价中，或者在出价人的匿名性未得到保证的其他任何拍卖中，都会面临更大的串通风险。
En outre, la vente des grumes par l ' Office au faible prix de 15,81 dollars par stère n ' a rapporté au Gouvernement que 96 260,14 dollars pour des grumes valant potentiellement entre 834 132 dollars (137 dollars par stère) et 1 595 000 dollars (au prix LM de l ' OIBT, soit 261,91 dollar par stère) sur le marché mondial. 另外，林业发展局以每平方米15.81美元的原始低位拍卖价格出售这批原木，仅给政府带来96 260.14美元的收入，而这批木材在世界市场上可能价值834 132美元（按林业发展局价格每平方米137美元计算）至159.5万美元（按国际热带木材组织LM级价格每平方米261.91美元计算）。
