十分位的法文

• Dans certains groupes de population, principalement chez les ménages pauvres (dans le premier décile de revenu) et dans les ménages ayant plus de 3 enfants, la structure de la consommation alimentaire est loin d ' être optimale au plan nutritionnel.
  在一些人口组中，主要是在贫穷家庭(在收入的第一个十分位数中)和有3个以上子女的家庭中，食品消费结构还远达不到最佳营养的要求。
• En 1999, l ' alimentation absorbait 66% des dépenses de consommation des ménages pour le décile 1, 30% pour le décile 10 et 46% en moyenne (produits alimentaires et boissons non alcoolisées).
  1999年食物开支在家庭消费开支中所占比例，在十分位数1的家庭是66%，在十分位数10家庭是30%，平均为46%(食物和非酒精饮料)。
• En 1999, l ' alimentation absorbait 66% des dépenses de consommation des ménages pour le décile 1, 30% pour le décile 10 et 46% en moyenne (produits alimentaires et boissons non alcoolisées).
  1999年食物开支在家庭消费开支中所占比例，在十分位数1的家庭是66%，在十分位数10家庭是30%，平均为46%(食物和非酒精饮料)。
• Les filles ont obtenu des résultats légèrement supérieurs à ceux des garçons dans les activités musicales, mais à nouveau, cet écart est sans commune mesure avec celui, d ' un décile, enregistré entre les différents groupes ethniques.
  在音乐方面，在列入 " 国家教育监测项目 " 的功课中女生的水平明显高于男生，然而，在学校的十分位级和族裔方面的差异超过了这些差异。
• Les seuils de pauvreté ont été fixés à partir de la consommation alimentaire effective et calculés selon les troisième, quatrième et cinquième déciles de la population, d ' après le prix moyen des aliments établi par l ' enquête sur le budget des ménages de 2002-2003.
  贫困线的划分使用了实际的食品消费量，根据第三、第四和第五十分位数人口在2002-2003年家庭预算调查中的平均食品价格计算。
• Pendant la période 1996-2000, la différence entre les dépenses de consommation des groupes de ménages les plus riches et les plus pauvres (déciles) a généralement diminué, tombant d ' un multiple de 8,7 en 1996 à un multiple de 7,9 en 2000.
  1996年到2000年间，最富有和最贫困的家庭群体(十分位数)的消费开支差距大幅度下降，从1996年的8.7倍下降到2000年的7.9倍。
• Ces données sont à rapprocher des tableaux suivants, qui concernent le montant et l’utilisation des ressources, le PNB et le PIB, le PNB et le PIB par habitant, les dépenses de consommation privées par année ainsi que le PNB par déciles.
  这些表格载列了历年来各种资源及其使用情况，如国民生产总值、国内生产总值、人均国民生产总值、人均国内生产总值、私人消费支出等，并统计了按十分位数排列的国民生产总值情况。
• Comme expliqué dans les rapports précédents d ' Israël, les données sur la pauvreté devraient être lues à la lumière des tableaux présentant les ressources et leurs utilisations, dont le PNB, le PIB, le PNB et le PIB par habitant, les dépenses de consommation privée sur plusieurs années ainsi que le PNB par déciles.
  正如以色列以往报告所述，在分析有关贫困专题的数据时，应当参照下列有关资源及其使用的表格，其中包括多年来的国民生产总值、国内生产总值、人均国民生产总值和国内生产总值、私人消费开支以及按十分位数分列的国民生产总值。
• Selon l ' Etude sur les rémunérations et les horaires des travailleurs menée par l ' ABS (ABS, n° 6306.0) entre mai 1991 et mai 1996, la rémunération hebdomadaire moyenne réelle des employés adultes travaillant à plein temps a augmenté de 3,7 % pour le premier décile et de 5,4 % pour le second.
  根据ABS的职工收入和工时调查(ABS Cat. No. 6306.0)，全日工作的成年人非管理层职工每周实际平均收入从1991年5月到1996年5月在第一个十分位上增长3.7%，在第二个十分位上增长5.4%。
• Selon l ' Etude sur les rémunérations et les horaires des travailleurs menée par l ' ABS (ABS, n° 6306.0) entre mai 1991 et mai 1996, la rémunération hebdomadaire moyenne réelle des employés adultes travaillant à plein temps a augmenté de 3,7 % pour le premier décile et de 5,4 % pour le second.
  根据ABS的职工收入和工时调查(ABS Cat. No. 6306.0)，全日工作的成年人非管理层职工每周实际平均收入从1991年5月到1996年5月在第一个十分位上增长3.7%，在第二个十分位上增长5.4%。