化学武器攻击的法文

• Cette attaque chimique perpétrée à quelques jours de l ' ouverture de la troisième Conférence des États parties chargée d ' examiner la Convention sur les armes chimiques rappelle une fois de plus la nécessité pour les États Membres d ' en appliquer effectivement et intégralement les dispositions, notamment pour ceux dotés d ' armes aussi barbares, aux fins de leur élimination.
  在化学武器公约第三次审查会议即将召开之际发生的化学武器攻击事件再次提醒我们，各会员国必须全面和有效地执行该公约各项条款，特别是这类武器的拥有者必须彻底销毁这类残暴的武器。
• Une année après l ' attaque aux armes chimiques la plus meurtrière qu ' ait connu la Syrie, le Conseil de sécurité devrait renvoyer la situation en Syrie à la Cour pénale internationale, afin que les personnes responsables de crimes de guerre et de crimes contre l ' humanité aient à répondre de leurs actes, et que justice soit rendue en faveur des victimes de ces crimes.
  叙利亚最致命的化学武器攻击一年之后，安全理事会应将叙利亚局势移交国际刑事法院，以使所有那些应对战争罪行和危害人类罪行负责的人被追究责任，为这些罪行的受害者伸张正义。
• Il était clair que l ' Iraq usait de manœuvres dilatoires. Nous parlons ici d ' un régime qui a employé des armes chimiques pour aggresser ses voisins et sa propre population et la conclusion devenait ainsi inévitable qu ' il fallait prendre des mesures pour que l ' Iraq se conforme à ces résolutions.
  很清楚伊拉克进行搪塞，我们在这里所谈的是一个曾经使用化学武器攻击邻国和自己的人民的政权。 因此，结论不可避免，即有必要采取行动，让伊拉克履行联合国安全理事会让伊拉克拆除其大规模杀伤性武器的要求。
• De plus, il a continué à coopérer avec l ' OIAC aux fins de la constitution de ce réseau qui, une fois constitué, facilitera la collecte d ' informations sur la formation, les équipements, l ' appui médical et le personnel dont disposent les États dans l ' éventualité d ' une attaque chimique ou d ' une menace d ' attaque de cette nature dans la région.
  此外，中心继续就这一网络的发展与化武组织进行合作，一旦研发完成，该网络将便利各国收集有关培训、设备、医疗支助以及各国在该区域发生化学武器攻击或这种威胁时所具备训练有素工作人员能力的信息。
• Les doctrines stratégiques qui admettent l ' emploi d ' armes nucléaires pour contrer des attaques aux armes biologiques ou chimiques ne sont ni convaincantes ni valables, même s ' il existe une certaine interdépendance entre les différents types d ' armes de destruction massive et que l ' interdiction des armes biologiques et chimiques et la restriction de l ' emploi des armes nucléaires peuvent se renforcer l ' une l ' autre.
  即使不同类型的大规模毁灭性武器之间有着某种相互关系，即使禁止生物武器和化学武器与限制使用核武器可能相互加强，主张使用核武器以阻吓生物武器和化学武器攻击的战略理论仍然既不令人信服，也站不住脚。
• Des déclarations ont également été faites sur l ' importance de fournir une aide pratique dans le domaine de l ' éducation des filles et sur le meurtre d ' enfants dans de présumées attaques chimiques en République arabe syrienne (Comité des droits de l ' enfant), ainsi qu ' à l ' occasion du dixième anniversaire de l ' entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Comité des travailleurs migrants).
  儿童权利委员会就实际帮助女童教育的重要性以及在据称的化学武器攻击中杀害叙利亚儿童等问题发布了声明。 保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会值《公约》生效十周年之际发布了声明。
• Au cours de la période considérée, le Centre a mené à bonne fin son projet de coopération avec le Gouvernement du Pérou et l ' Organisation pour l ' interdiction des armes chimiques autour du projet de réseau régional d ' assistance et de protection contre les armes chimiques, et pour la plateforme de collecte en ligne des informations sur les capacités des pays, de services et de fourniture de matériel de protection en cas d ' attaque chimique.
  报告所述期内，中心结束了与秘鲁政府和禁止化学武器组织在建设化学武器区域援助和保护网络领域的合作，该网络包括一个网上平台，用来搜集信息，内容涉及某一国家的能力，包括在遭到化学武器攻击的情形下提供的服务和防护设备。