化学合成的法文

• Les éléments génétiques englobent, notamment, les chromosomes, génomes, plasmides, transposons et vecteurs, qu ' ils soient génétiquement modifiés ou non ou synthétisés par voie chimique en tout ou en partie.
  遗传物质包括染色体、基因组、质粒、转位子和载体(包括转基因的、非转基因的、以及整体或部分化学合成的)。
• Une récente étude de la valeur biogéographique des systèmes chimiotrophes a révélé que les cheminées sont semblables à des oasis des grands fonds, qui sustentent la vie et favorisent la richesse des espèces.
  28 最近对化学合成系统的生物地理价值进行的调查表明，喷口就像深海中的绿洲，供养生命，扩展物种丰富性。
• Malgré des opérations d ' envergure, les trafiquants trouvent facilement de nouveaux marchés pour la cocaïne ou des précurseurs échappant aux contrôles et ayant des effets égaux pour créer des drogues synthétiques nocives.
  尽管经受严打，贩毒者很容易找到可卡因新市场或以不受控制但同样有效的新易制毒化学品来制造有害化学合成药物。
• L ' Autorité a aussi établi diverses collaborations avec le Groupe des écosystèmes chimiotrophes et le Groupe des monts sous-marins qui étudient les environnements où l ' on trouve des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères.
  管理局还与化学合成生态系统小组和海山小组开展协作。 这些方案探讨多金属硫化物和富钴铁锰结壳的所处环境。
• La détection et la consommation d ' " euphorisants légaux " , substances synthétiques conçues pour échapper aux mesures de contrôle international, sont de plus en plus fréquentes en Europe et dans d ' autres régions du monde.
  欧洲和世界其他地区还越来越多地发现和使用 " 合法兴奋剂 " ，亦即为规避国际管制而研制的化学合成药物。
• À cet égard, les propositions relatives à un plan de gestion de l ' environnement dans la zone de Clarion-Clipperton et à la gestion des milieux marins chimio-synthétiques au niveau mondial sont autant de questions à examiner d ' urgence.
  在这方面，关于克拉里昂-克利珀顿区的环境管理计划和全球海洋的化学合成环境管理的提议，是加以紧急审议的措施。
• L ' Inventaire comprend sept projets distincts, dont l ' Inventaire de la faune et de la flore marine et des profondeurs abyssales, la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques des grandes profondeurs et le projet de l ' écosystème de la Ride médio-atlantique.
  该组织有七个实地项目，包括深海生命多样性普查、深水化学合成生态系统生物地理研究和大西洋中脊生态系统项目。
• On trouve ces substances dans pratiquement toutes les fractions de déchets résiduels et dans divers composés chimiques, ce qui explique que les exigences des systèmes techniques visant à garantir la sécurité du traitement des déchets résiduels sont très complexes.
  这些物质存于几乎所有残余废物中，以及各种化学合成物中。 为此，对确保安全处理残余废物的技术系统有非常复杂的要求。
• On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu ' il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.
  根据假设,只要有热液排放物支持微生物的化学合成,喷口生物群落就会显示出它们在生态平衡受严重拢乱的生境中有重新繁殖的能力。
• On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu ' il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.
  根据假设,只要有热液排放物支持微生物的化学合成,喷口生物群落就会显示出它们在生态平衡受严重拢乱的生境中有重新繁殖的能力。