制图员的法文

• La liste de ces documents et cartes figure à l ' annexe I. Les travaux du cartographe avaient pour objectif principal d ' élaborer une définition exacte de la zone des fermes de Chebaa.
  黎巴嫩提交的材料清单见本报告附件。 制图员的工作重点是确定沙巴阿农场地区的准确地域范围。
• La liste de ces documents et cartes figure à l ' annexe I. Les travaux du cartographe avaient pour objectif principal d ' élaborer une définition exacte de la zone des fermes de Chebaa.
  黎巴嫩提交的材料清单见本报告附件。 制图员的工作重点是确定沙巴阿农场地区的准确地域范围。
• Des dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) concernant l ' emploi d ' un cartographe (écart de 79 800 dollars, soit 200 % du crédit ouvert);
  设一般临时人员职位，即P-3制图员，负责测绘服务（差异为79 800美元，为批款额的200％）；
• Le Conseil exprime son appréciation et son plein appui au Secrétaire général, à son Envoyé spécial dans la région, au Cartographe en chef et à leur personnel pour les efforts qu ' ils mènent sans relâche.
  " 安理会感谢并完全支持秘书长、他派往该区域的特使、首席制图员及其工作人员作出的持续努力。
• Le cartographe est en train de classer et d ' analyser la documentation. Il vérifie et compare les faits susceptibles d ' être considérés comme prouvant l ' existence d ' une frontière dans le secteur des fermes de Chebaa.
  该制图员正在分类并分析这些文件，核实并重新汇编可视为沙巴阿农场地区边界证明的资料。
• La présence permanente d ' un graphiste l ' a beaucoup aidé à faire en sorte que la fourniture de biens du monde entier ne soit pas entravée par les problèmes de langue ou de compétences techniques.
  有一个常设的内部制图员可大大增加该股的能力，确保国贸中心全球产品的交付克服语言和技术扫盲问题。
• Fin décembre 2006, j ' ai noté, dans ma lettre au Président du Conseil, qu ' un cartographe de haut niveau avait été engagé pour examiner la définition géographique du secteur des fermes de Chebaa.
  2006年12月，我在给安理会主席的信中指出，已经聘用一名高级制图员检查沙巴阿农场地区的地理定义。
• Le Conseil de sécurité fait appel presque quotidiennement aux compétences techniques de nos cartographes, qui lui fournissent des renseignements essentiels pour le maintien de la paix et les activités qui s ' y rapportent.
  我们制图员的技术服务，安全理事会几乎天天都要用，而且也为建立和平与维持和平活动提供了至关重要的信息。
• Le cartographe de l ' Organisation des Nations Unies assumera les fonctions de Secrétaire de la Commission et s ' acquittera des tâches qui lui seront confiées par la Commission, en faisant appel aux compétences techniques du Groupe de la cartographie de l ' Organisation.
  联合国制图员应担任委员会秘书，利用联合国制图股的技术专长，从事委员会指定给他的任务。
• Je suis heureux de pouvoir dire que, sur la base des meilleures informations disponibles, le cartographe de haut niveau chargé de la question est parvenu à une définition provisoire de la zone des fermes de Chebaa, laquelle est expliquée plus loin.
  我高兴地报告，根据现有最充分资料，高级制图员已经暂定了沙巴阿农场的地域范围，将在下文具体说明。