切叶蚁的法文

• Les granulés sont la méthode la plus répandue pour lutter contre ces parasites. Ces granulés sont composés d ' un mélange comportant un appât (qui est généralement de la pulpe d ' orange et de l ' huile végétale) et un principe actif (insecticide) enrobés dans des pastilles.
  颗粒状毒饵是最广泛使用的切叶蚁控制办法，毒饵呈颗粒状，是由引诱剂（通常为橙浆和植物油）和活性成分（杀虫剂）组成的混合物。
• L ' élimination du SPFO au Brésil pourrait être néfaste à l ' agriculture de ce pays en entravant la fabrication d ' appâts pour fourmis au sulfluramide, jugés indispensables à la lutte contre les fourmis phyllophages dans les exploitations agricoles ou forestières.
  消除全氟辛烷磺酸可能会对巴西的农业造成负面影响，巴西声称全氟辛烷磺酸对于生产农业或林业企业所需的控制切叶蚁的氟虫氨蚂蚁毒饵具有不可或缺的影响。
• Le sulfluramide et le sel de lithium de SPFO sont utilisés soit dans des stations pièges pour la lutte contre les fourmis, cafards, termites, guêpes et frelons, soit en appâts granulés pour lutter contre les fourmis phyllophages dans les zones de reboisement de pins.
  在毒饵站配制的氟虫氨和全氟辛烷磺酸锂盐用于控制蚂蚁、蟑螂、白蚁、黄蜂和大黄蜂，在一项传播式粒剂中配制的氟虫氨和全氟辛烷磺酸锂盐用于控制松树再造林区域的切叶蚁。
• Selon des informations communiquées au secrétariat de la Convention de Stockholm, le sulfluramide a été utilisé pour lutter contre les ravageurs (blattes, fourmis blanches et fourmis de feu) en Chine, et il est employé au Brésil dans plus de 95 % des appâts pour les fourmis coupe-feuilles, mais la quantité de SPFO utilisée n ' a pas été indiquée.
  根据《斯德哥尔摩公约》秘书处所收到的资料，中国曾使用氟虫胺防治害虫（防治蟑螂、白蚁和火蚁），巴西有超过95%的诱饵都使用氟虫胺来防治切叶蚁，但都没有报告全氟辛烷磺酸的使用量。
• Envisage de prier le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources, de faire lancer un projet pilote dans un pays utilisant toujours l ' acide perfluorooctane sulfonique pour les applications dans les appâts pour la lutte contre les fourmis coupeuses de feuilles Atta spp. et Acromyrmex spp., afin d ' évaluer la faisabilité de la substitution de l ' acide perfluorooctane sulfonique par des solutions de remplacement;
  考虑请秘书处根据可获得的资源情况，在仍使用全氟辛烷磺酸生产用于控制切叶蚁（美切叶蚁属和刺切蚁属）的昆虫毒饵的国家，委托开展一项试点项目，以评价使用全氟辛烷磺酸替代品的可行性；
• Envisage de prier le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources, de faire lancer un projet pilote dans un pays utilisant toujours l ' acide perfluorooctane sulfonique pour les applications dans les appâts pour la lutte contre les fourmis coupeuses de feuilles Atta spp. et Acromyrmex spp., afin d ' évaluer la faisabilité de la substitution de l ' acide perfluorooctane sulfonique par des solutions de remplacement;
  考虑请秘书处根据可获得的资源情况，在仍使用全氟辛烷磺酸生产用于控制切叶蚁（美切叶蚁属和刺切蚁属）的昆虫毒饵的国家，委托开展一项试点项目，以评价使用全氟辛烷磺酸替代品的可行性；
• Que chaque Partie, s ' agissant de l ' élimination définitive de l ' utilisation des substances pour utilisations critiques, prenne des mesures conformément aux priorités définies, par exemple; que chaque Parties élimine en priorité les utilisations pour lesquelles des solutions de remplacement pourraient être disponibles mais devraient être introduites; par exemple, placages métalliques, mousses anti-incendie, composants électriques et électroniques, et utilisation de la substance pour la production d ' appâts à fourmis pour la lutte conte les fourmis phyllophages;
  在最终消除为关键用途使用该物质方面，各缔约方均应根据设定的优先事项采取行动，如：作为优先事项，淘汰可能存在替代品但需要逐步采用的用途，即金属覆镀、灭火器泡沫、电气和电子零部件以及为生产用于控制切叶蚁的蚂蚁毒饵而使用该物质；
• [Photo-imagerie, photorésines et semi-conducteurs, photomasques dans les industries des semi-conducteurs et des écrans à cristaux liquides, fluides hydrauliques pour l ' aviation, certains appareils médicaux], [métallisation, mousse anti-incendie, composants électriques et électroniques, appâts pour la lutte contre les fourmis coupeuses de feuilles, filtres couleurs pour capteurs à couplage de charge, production de pétrole à l ' aide de produits chimiques], [mousses anti-incendie, tapis, cuir et habillement, textiles et capitonnage, papier et emballages, revêtements et additifs pour revêtements, produits de nettoyage, pesticides et insecticides, caoutchouc et matières plastiques]]
  [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备]，[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产]，[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]
• [Photo-imagerie, photorésines et semi-conducteurs, photomasques dans les industries des semi-conducteurs et des écrans à cristaux liquides, fluides hydrauliques pour l ' aviation, certains appareils médicaux2], [métallisation, mousse anti-incendie, composants électriques et électroniques, appâts pour la lutte contre les fourmis coupeuses de feuilles, filtres couleurs pour capteurs à couplage de charge, production de pétrole à l ' aide de produits chimiques], [mousses anti-incendie, tapis, cuir et habillement, textiles et capitonnage, papier et emballages, revêtements et additifs pour revêtements, produits de nettoyage, pesticides et insecticides, caoutchouc et matières plastiques]]
  [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2]，[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产]，[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]
• Le 6 septembre 2013, le Secrétariat a envoyé une lettre invitant toutes les Parties qui se servaient encore du SPFO, de ses sels et du FSPFO et des substances chimiques apparentées dans la lutte contre les fourmis coupeuses de feuilles Atta spp. et Acromyrmex spp. à entreprendre des études, y compris des projets pilotes, visant à obtenir des informations ayant fait l ' objet d ' examens critiques sur la faisabilité d ' utiliser des solutions de remplacement dans le cadre d ' une gestion intégrée des ravageurs.
  2013年9月6日，秘书处致函仍在使用全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟及其相关化学品防治切叶蚁（美切叶蚁属和刺切蚁属）的各缔约方，邀请它们开展研究，包括开展试点项目，以获取经过同行审查的、关于在虫害综合防治方法范畴内使用全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟及其相关化学品替代品的可行性的资料。