分析人士的法文

• Pour conclure, l ' étude relève quelques-uns des changements intervenus dans la situation financière et le résultat des entreprises qui ont adopté les normes IFRS et, à cet égard, insiste sur l ' importance de la communication afin que les investisseurs, les analystes et les autres utilisateurs des états financiers sachent à quoi s ' attendre.
  研究突出显示了在采用《财务报告准则》时就财务状况和效绩的预期变化有效勾通的重要性，从而使投资人、分析人士和财务报表的其他用户了解根据新的报告制度他们可以预料到的变化。
• Le point de vue avancé par certains analystes et décideurs, plus particulièrement en Asie, selon lequel de nombreuses technologies propres et respectueuses de l ' environnement dont les pays en développement ont besoin < < n ' y sont pas > > et qu ' il faudrait, à l ' initiative du gouvernement, déployer de très gros efforts similaires à la Révolution verte des années 70;
  特别是亚洲的一些分析人士和决策者认为， " 不存在 " 发展中国家需要的许多清洁和无害环境技术，因此需要由政府主导的类似1970年代绿色革命的 " 大推动 " ；
• Selon les auteurs, le site pouvait fort bien être une base de lancement destinée à la mise en orbite des satellites, sachant toutefois que l ' Iran construisait déjà au moins un autre site à cet effet et qu ' ils estimaient, à partir des images satellite à leur disposition, que le site en question était selon toute vraisemblance destiné à des essais de missiles balistiques.
  分析人士表示， " 这个基地可能用来将卫星送入轨道。 然而，伊朗已在为此目的建立至少另一个基地，从我们得到的卫星图像看，我们认为，这个基地最可能的用途是测试弹道导弹。
• Il convient de noter que les investisseurs, les analystes et les autres acteurs du marché ont eu parfois beaucoup de mal à comprendre le résultat financier des sociétés, surtout lorsqu ' ils se sont livrés à des comparaisons entre les états financiers établis selon les normes IFRS et ceux établis selon les normes comptables nationales.
  重要的是指出，投资者、分析人士和其他市场参与者在理解公司的财务结果方面可能面临一些严峻问题，特别是对按照《国际财务报告准则》编制的财务报表与按照国家会计准则编制的财务报表加以比较时更会如此。
• Une campagne de relations publiques sur le thème < < Get the facts on Windows and Linux > > ( < < Tout savoir sur Windows et Linux > > ) soutient que < < de plus en plus, les observateurs indépendants et les plus grandes entreprises constatent que Windows Server System est meilleur que Linux pour le CTP, la fiabilité, la sécurité et la protection juridique > > .
  一个称之为 " 认清Windows和Linux真面目 " 的公关运动 称，越来越多的独立分析人士和带头公司发现在业务总成本、可靠性、安全性和保障方面，Windows服务器系统的表现超过了Linux " 。
• Un nombre croissant de travaux fondés sur des informations factuelles et menés par des analystes indépendants (par exemple, Compensation for Contributions, publication du UK Consortium on AIDS and International Development, et un nouveau rapport de la Banque mondiale) confirment la capacité des groupes locaux de femmes à cultiver des liens et à collecter des données et des informations à l ' appui de la responsabilité et de la transparence vis-à-vis de leurs gouvernements respectifs.
  越来越多独立分析人士所开展有文件记载的询证研究(例如英国艾滋病与国际发展集团的出版物《对贡献的补偿》以及世界银行的一份新的报告)证实，基层妇女团体有能力建立各种关系并收集数据和信息，加强了政府的问责制和透明度。
• Les analystes ont expliqué l ' existence de cet article par les normes discriminatoires strictes mises en place pour appuyer la politique démographique de l ' époque fasciste, qui glorifiait le rôle procréateur de la femme et les taux de fertilité élevés. < < L ' article 587 donnait véritablement au chef de famille dont " l ' honneur " avait été bafoué le droit de tuer. > > .
  分析人士曾经从严格的性别歧视规范以支持法西斯时期人口政策的角度来解释第587条的制订，因为这项政策旨在鼓励妇女的生育作用，并提高生育率。 " 第587条在实际上对那些据称其`名誉 ' 受玷污的家庭之主`开了杀戒 ' 。