出纳处的法文

• Le Comité a estimé que les fonctions assurées par la Caisse n ' étaient pas organisées de manière appropriée pour permettre de détecter rapidement les erreurs et les irrégularités et qu ' il faudrait revoir leur agencement compte tenu du fait que des dépenses de quelque 15 millions de dollars par mois en moyenne étaient effectuées par son intermédiaire.
  审计委员会认为,出纳处职务的安排并未考虑到如何迅速发现错误和违规情事,鉴于通过出纳处付出的开支每月平均约为1 500万美元,应当审查这些安排。
• Le Comité a estimé que les fonctions assurées par la Caisse n ' étaient pas organisées de manière appropriée pour permettre de détecter rapidement les erreurs et les irrégularités et qu ' il faudrait revoir leur agencement compte tenu du fait que des dépenses de quelque 15 millions de dollars par mois en moyenne étaient effectuées par son intermédiaire.
  审计委员会认为,出纳处职务的安排并未考虑到如何迅速发现错误和违规情事,鉴于通过出纳处付出的开支每月平均约为1 500万美元,应当审查这些安排。
• À la suite d ' un audit réalisé par le BSCI, la direction de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a accepté de mettre en place un système de contrôle des chèques émis, de poster un garde armé à l ' entrée du bureau du caissier et d ' utiliser un bureau des paies pour payer journellement ses employés.
  由于监督厅进行的一项审计，联合国利比里亚特派团（联利特派团）的管理层同意采用支票登记簿，在出纳处的进口设置一名武装警卫，并使用付款处每日向工作人员进行支付。
• En fonction des besoins, ils assurent la coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, la Division de la comptabilité, la Section des voyages et des visas et le Bureau du caissier, et ils fournissent conseils et éclaircissements au personnel des missions relativement au Statut et au Règlement du personnel de l ' Organisation des Nations Unies.
  他们还参与雇用从事有关维和具体工作的咨询人并对他们进行管理，而且在必要时与人力厅、账户司、旅行和签证科以及出纳处协调，向外地工作人员说明联合国工作人员条例和细则并提出咨询意见。
• L ' AOC affirme que tous ses comptes concernant ces paiements ont été détruits lors du pillage du domicile du caissier à Koweït durant l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq, mais le Comité constate que la société n ' a pas apporté les preuves indirectes qu ' il lui a demandées pour corroborer cette partie de sa réclamation.
  小组认为，虽然阿拉伯石油公司说，伊拉克入侵和占领科威特期间，在科威特市的出纳处遭到洗劫，因此所有与这些付款有关的记录都已经灭失，但并没有按照小组的要求提供辅助证据证明这部分索赔。