出生地主义的法文

• Le but principal étant d’éviter les cas d’apatride, on pourrait envisager une présomption de continuité ou d’acquisition de la nationalité de l’un des États concernés qui se fonderait non sur le seul critère de la résidence habituelle mais sur un critère plus factuel, et notamment sur les critères universels en droit international de jus solis et de jus sanguinis dont on voit mal pourquoi ils ont été écartés.
  鉴于其主要目标是避免无国籍状况，因此可以对继续保留国籍或取得其中一个有关国家的国籍进行推定，这不应基于惯常居住的唯一标准，而应基于更实际的标准，特别是国际法中的出生地主义和血统主义等普遍标准．事实上，人们难以看出为什么这两个标准没有被纳入。