农村环境的法文

• Les mouvements de population, en particulier les migrations, ont eu des effets importants sur l ' environnement rural, tant dans les zones forestières que dans les régions arides.
  人口变化，特别是因移徙引起的人口变化，对森林和旱地地区的农村环境产生了重大影响。
• Le seuil de pauvreté retenu en l ' espèce est de 100 dollars par an et par personne en milieu urbain, et de 70 dollars par an et par personne en milieu rural.
  贫困线在城市环境中被定为每年每人100美元，在农村环境中为每年每人70美元。
• On assiste à un accroissement des inégalités entre les pays en développement et les pays développés, entre les milieux ruraux et les milieux urbains, ainsi qu ' au sein des pays.
  发展中国家和发达国家间、农村环境和都市环境之间和个别的国家内不平等的情况日益扩大。
• L ' attachement à la coutume étant une particularité du monde rural, l ' abolition des coutumes ne suffit pas nécessairement à rendre l ' égalité des sexes plus compatible avec les traditions culturelles.
  因为习俗是农村环境的特征，所以废除习俗不一定改善两性平等与文化传统共存的局面。
• Le répertoire environnemental du Service canadien d ' informations rurales (SCIR), un service en ligne, fournit des liens à un vaste éventail de sites relatifs à l ' environnement en milieu agricole et en milieu rural.
  在线加拿大农村信息服务处的环境名录提供与各种各样的农业和农村环境网站的链接。
• On citera par exemple le cas de collectivités qui ont été équipées de latrines subventionnées et aménagées selon un type de modèle standard, ce qui devait régler le problème de l ' assainissement rural.
  例如，曾有过期望通过使用补贴和标准样板设计为社区提供厕所来解决农村环境卫生问题的案例。
• Pour lutter contre la pauvreté et le chômage des jeunes et promouvoir la participation des femmes dans les activités du secteur privé, une culture d ' entreprise doit se développer en particulier dans le monde agricole.
  为了解决贫困、青年失业和妇女参与私营部门活动等问题，尤其需要在农村环境传播创业文化。
• Le principal objectif de l ' Office de coordination est de définir une politique nationale de l ' éducation en milieu rural qui réponde aux caractéristiques des différentes communautés dont se compose le milieu rural du pays.
  协调机构的主要目标是针对构成巴西农村环境的不同社区的具体特点，制订国家农村教育政策。
• L ' accès au crédit, en particulier les politiques et programmes adaptés au milieu rural et à l ' agriculture, est au centre des actions qui visent à rendre autonomes les femmes des régions rurales.
  提供信贷机会，特别是对信贷政策和方案进行调整，以适应农村环境和农业，已成为努力增强农村妇女能力的核心。
• La majeure partie du capital génétique mondial se trouve concentrée dans ces environnements ruraux, en particulier dans les forêts ombrophiles, qui sont aujourd ' hui menacées par la croissance et par l ' irruption de l ' homme.
  世界的基因库多数集中在这种农村环境特别是热带雨林之中，但这种环境正在受到人口增长和人类侵袭的危险。