农业化学的法文

• Ce travail complètera les programmes de gestion des produits chimiques utilisés dans l ' agriculture en vigueur dans la plupart des pays et il comprendra les premières mesures que devraient prendre les Parties pour gérer ce groupe de produits de manière rationnelle.
  此项工作还将对在多数缔约方生效的农业化学品管理方案提供补充，并涉及缔约方为正确管理此类化学品而需采取的初步措施。
• La FAO a un statut de liaison avec un certain nombre des comités d ' ISO dans différents domaines (tracteurs et matériel agricole et sylvicole, terminologie, bois d ' oeuvre scié, noms de pesticides et autres produits agrochimiques).
  粮农组织同标准化组织各个领域的委员会(例如，拖拉机和农业机械，林业、术语、锯材、农药及其他农业化学品的通用名称)建立了联系。
• Elle respecte des normes de production spécifiques visant à accroître la fertilité des sols, à renforcer le fonctionnement des écosystèmes et à éviter l ' apport d ' intrants artificiels tels que les produits agrochimiques et les organismes génétiquement modifiés.
  有机农业是按照特定的生产标准生产的，目的在于保持土壤肥力，加强生态系统的作用，避免人为投入，例如农业化学品和转基因生物体。
• Dans les zones rurales, les populations puisent l ' eau dans des zones non protégées, telles que les puits et les fleuves. Nombre de ces sources sont exposées à des polluants nocifs du fait de l ' infiltration de produits chimiques agricoles et d ' engrais, ainsi que des eaux usées non traitées.
  在农村，人们从井和河等未受保护区取水，其中许多水源地都受到农业化学药品和化肥及污水渗透的严重污染。
• Tout en garantissant le respect de la loi sur les substances agrotoxiques, l ' État partie doit mettre en place un cadre juridique efficace limitant l ' utilisation de ces substances et faire procéder à des contrôles efficaces et fréquents.
  除了确保遵循有关有毒农业化学品法之外，缔约国应建立一项实行保护，防止滥用农业化学品的有效法律框架，并切实和经常不断地进行监察。
• Tout en garantissant le respect de la loi sur les substances agrotoxiques, l ' État partie doit mettre en place un cadre juridique efficace limitant l ' utilisation de ces substances et faire procéder à des contrôles efficaces et fréquents.
  除了确保遵循有关有毒农业化学品法之外，缔约国应建立一项实行保护，防止滥用农业化学品的有效法律框架，并切实和经常不断地进行监察。
• Selon Vandana Shiva, le seul moyen d ' accélérer la production alimentaire est de recourir à l ' agriculture biologique plutôt qu ' à l ' industrie agrochimique qui nuit aux êtres humains comme à la nature en raison de son usage excessif de produits chimiques.
  Shiva认为，加快粮食生产的唯一手段是生态耕种，而不借助于农业化学产业，后者由于过度使用化学品，对人类和自然构成危害。
• Elle repose sur des techniques qui recourent notamment à la rotation des cultures, à la production de compost et à la lutte biologique contre les ravageurs afin d ' accroître la productivité du sol, et utilise des intrants moins chers (que les semences d ' OGM et les produits agrochimiques).
  它依赖包括轮作、堆肥和生物病虫害防治在内的技术提高土壤生产力，需要的投入物(转基因生物种子、农业化学品)并不昂贵。
• Les menaces à long terme sur la qualité des eaux sont la croissance démographique rapide en zone urbaine, la contamination des sources d ' eau douce par les déchets humains et animaux, la pollution industrielle et, dans certains cas, les pesticides et autres produits chimiques agricoles.
  对水质的长期威胁包括：城市地区人口迅速增长、人和牲畜产生的废物对淡水资源的污染、与工业相关的污染、杀虫剂以及其他农业化学品。
• Les peuples autochtones considèrent que l ' Accord de l ' OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) est un instrument mis à la disposition des sociétés agrochimiques et des chercheurs des pays industrialisés pour les aider à s ' approprier les savoirs traditionnels.
  土著民族认为世贸组织与贸易有关的知识产权协定（贸易产权协定）是工业化国家的农业化学企业主和研究人员剥夺传统知识的框架。