内分泌的的法文

• On peut donc se demander si les générations futures seront davantage exposées à des produits chimiques potentiellement cancérogènes ou qui perturbent le fonctionnement endocrinien, ce qui pourrait avoir des effets nocifs à long terme sur la santé.
  由此而来的问题是，今后世世代代是否会更容易接触到潜在致癌或扰乱内分泌的化学品，导致对健康的长期不良影响。
• Il est actuellement en train d ' établir un document de planification de projets relatifs aux perturbateurs endocriniens; les activités prévues comprennent une analyse des lacunes ainsi qu ' une analyse et des consultations des parties prenantes.
  环境署正在编制一份有关干扰内分泌的化学品的项目规划文件；拟开展的活动包括差距分析和利益攸关方分析及磋商。
• L ' OMS a convoqué une réunion d ' experts à Bonn (Allemagne), les 7 et 8 juillet 2014 pour examiner les méthodes d ' évaluation des risques présentés par les perturbateurs endocriniens au plan de la santé.
  世卫组织于2014年7月7至8日在德国波恩举行了一次专家会议，讨论干扰内分泌的化学品健康风险评估的方法。
• Il était prématuré de lancer, dans le cadre de l ' Approche stratégique, des efforts visant à refléter le résultat des activités en cours et à échanger des expériences avec les mécanismes de réglementation sur les perturbateurs endocriniens.
  在《战略方针》的范畴内努力反映现有活动成果，与关于干扰内分泌的化学品的监管机制交流经验等做法都尚未成熟。
• La Conférence a accordé une place particulière à la perturbation du système endocrinal par les POP et au concept nouveau et plus large de " perturbateurs des signaux " que sont les POP qui touchent des systèmes autres que le système endocrinal.
  会议特别强调了持续性有机污染物对内分泌的破坏作用以及对其他系统更为广泛的 " 信号破坏 " 作用。
• Enfin, le résumé du rapport State of the Science of Endocrine Disrupting Chemicals - 2012 à l ' intention des décideurs est en cours de traduction et sera bientôt disponible dans les six langues officielles de l ' ONU.
  此外，正在翻译《2012年干扰内分泌的化学品科学研究现状》报告的决策者摘要，很快将提供联合国六种正式语文版本。
• Le Groupe de travail avait transmis à la Conférence, pour examen et décision, un projet de résolution sur les perturbateurs endocriniens, dont certaines parties étaient placées entre crochets pour signifier l ' absence de consensus.
  工作组已将关于干扰内分泌的化学品的决议草案，包括为说明未达成共识而以方括号标示的案文，提交给化管大会审议和作出决定。
• L ' OMS se penchera également sur l ' exposition aux perturbateurs endocriniens dans le cadre de ses prochaines activités sur les facteurs de maladies liés aux premiers stades du développement infantile et à l ' environnement.
  世卫组织还会将干扰内分泌的化学品接触水平作为即将开展的关于健康和疾病早期发展根源和环境根源问题的活动所需考虑的因素。
• Il convient de noter que certains de ces effets dangereux peuvent résulter d ' un mode d ' action endocrinien et qu ' il n ' y a pas de consensus scientifique sur l ' existence d ' un seuil pour ce mode d ' action.
  应当注意的是，部分危害可能由内分泌的作用方式诱发，有关这些作用方式的阈值是否存在，还没有一致的科学意见。
• Les travaux ont aussi progressé sur des questions nouvelles, en particulier les substances chimiques qui perturbent les systèmes endocriniens, l ' évaluation des risques pour les enfants et l ' évaluation intégrée des risques pour la santé et l ' environnement.
  对一些新出现的问题所做的工作也有进展，尤其是对干扰内分泌的化学品、评估对儿童的危险、以及健康和环境的综合危险评估。