兵库县的法文

• Au cours de cette présentation, la Vice-Présidente a révisé oralement le projet en ajoutant < < , Hyogo > > après < < Kobe > > au paragraphe 3.
  副主席在介绍决议草案时，作了口头订正，删除了序言部分第9段中 " 筹备 " 一字，在执行部分第3段中 " 神户 " 前加上 " 兵库县 " 一字。
• Au cours de cette présentation, la Vice-Présidente a révisé oralement le projet en ajoutant < < , Hyogo > > après < < Kobe > > au paragraphe 3.
  副主席在介绍决议草案时，作了口头订正，删除了序言部分第9段中 " 筹备 " 一字，在执行部分第3段中 " 神户 " 前加上 " 兵库县 " 一字。
• Au cours de cette présentation, la Vice-Présidente a révisé oralement le projet en ajoutant < < , Hyogo > > après < < Kobe > > au paragraphe 3.
  副主席在介绍决议草案时，作了口头订正，删除了序言部分第9段中 " 筹备 " 一字，在执行部分第3段中 " 神户 " 前加上 " 兵库县 " 一字。
• Au cours de cette présentation, la Vice-Présidente a révisé oralement le projet en ajoutant < < , Hyogo > > après < < Kobe > > au paragraphe 3.
  副主席在介绍决议草案时，作了口头订正，删除了序言部分第9段中 " 筹备 " 一字，在执行部分第3段中 " 神户 " 前加上 " 兵库县 " 一字。
• La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s ' est tenue à Kobe (Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2006, a contribué à une prise de conscience accrue de la nécessité d ' élaborer une culture de prévention et de la réduction des risques ainsi que de la vulnérabilité associée aux catastrophes naturelles.
  2005年1月18日至22日在日本兵库县神户举行的世界减灾会议有助于让公众进一步认识预防和减少自然灾害风险和脆弱性的文化发展。
• Le Comité se réunit à Genève après les sessions de l ' Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et, si besoin est, tiendra également une réunion à Kobe (département de Hyogo) pendant la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, prévue du 18 au 22 janvier 2005.
  筹备委员会在减少灾害机构间工作组会议之后在日内瓦举行会议，并将根据要求在减灾会议于2005年1月18日至22日在兵库县神户举行期间再次举行会议。
• Le Comité se réunira à Genève après les sessions de l ' Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et, le cas échéant, tiendra également une réunion à Kobe (département de Hyogo) pendant la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, prévue du 18 au 22 janvier 2005.
  筹备委员会将在机构间减少灾害工作队会议之后在日内瓦举行会议，如果在减少灾害问题世界会议期间有需要，将于2005年1月18日至22日在兵库县神户再次举行会议。
• L ' expression < < catastrophes liées aux risques naturels > > sera donc utilisée dans le présent texte, en accord avec le Cadre d ' action de Hyogo adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s ' est tenue à Kobe (Hyogo, Japon) du 18 au 25 janvier 2005.
  因此，根据2005年1月18日至22日在日本兵库县神户市举行的减少灾害问题世界会议通过的兵库行动框架，将使用 " 与自然危害相关的灾害 " 这一措辞。
• Aujourd ' hui, le 18 janvier 2005, au moment où nous débattons, la Conférence mondiale des Nations Unies sur la prévention des catastrophes vient de s ' ouvrir dans la ville de Kobé (Japon) où - l ' on s ' en souvient - un terrible séisme avait frappé la ville et fait plus de 6 000 morts il y a 10 ans.
  今天，1月18日，就在我们发言的时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户市召开，人们将记得，十年前该市发生的严重地震使6 000多人丧生。
• Un membre du personnel de GROOTS et un représentant du Comite de Emergencia Garifuna de Honduras (membre de GROOTS) ont participé à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Kobe, Hyogo au Japon, du 18 au 22 janvier 2005.
  国际姐妹协作基层组织的一名工作人员以及洪都拉斯加里富纳紧急情况委员会（国际姐妹协作基层组织的成员）参加了于2005年1月18日至22日在日本兵库县神户举行的世界减灾会议。