公平的分配的法文

• La distribution fondée sur le jeu du marché est dans l ' ensemble équitable, les individus recevant en principe des revenus proportionnels à leurs apports productifs.
  以市场过程为基础的分配是接近公平的分配，因为从原则上讲，个人获得与其对生产的贡献相对应的收入。
• Une meilleure répartition permettrait également aux pays donneurs d ' être moins exposés au risque d ' une augmentation excessive des importations dans le cadre de leurs schémas.
  优惠进口商品的更加公平的分配还可以减少各个给惠国遭受在其优惠办法下进口商品不平衡增加的风险。
• D ' instaurer des mécanismes permettant de surveiller et d ' évaluer l ' adéquation, l ' efficacité et l ' équité de la répartition des ressources consacrées à la mise en œuvre de la Convention; et
  建立机制，监测和评估为执行《公约》而划拨的资源是否得到适当、有效和公平的分配；
• Ces résultats économiques permettront d’appliquer réellement à la lettre et dans leur esprit les Accords de paix et de mettre en oeuvre des politiques distributives visant à une plus grande égalité sociale.
  这些经济成果有利于切实执行《和平协定》的文字和精神,和实施一种能促进社会公平的分配政策。
• Ce n ' est que lorsque les pays développés, ainsi que les pays en développement, choisiront cette voie que les avantages de la croissance économique mondiale actuelle seront distribués plus équitablement.
  只有发达国家和发展中国家都选择作出这样的投资，当前世界经济增长的得益才能得到较公平的分配。
• D ' instaurer des mécanismes de contrôle et d ' évaluation de l ' adéquation, de l ' efficacité et de l ' équité de la répartition des ressources consacrées à la mise en œuvre de la Convention.
  建立机制，监测和评估为执行《公约》而划拨的资源是否得到适当、有效和公平的分配。
• Zhang Yishan (Chine) dit que la mondialisation a accru les liens et l ' interdépendance entre les pays mais que ses effets sont répartis inégalement.
  64．张义山先生（中国）说，全球化扩大了各国之间的联系和相互依存，但是它的成果没有得到公平的分配。
• Nous tenons toutefois à recommander qu ' une organisation comme l ' ONU fournisse le cadre réglementaire pour veiller à ce que les avantages de la mondialisation soient répartis de façon plus équitable.
  但是，我们要建议，应有联合国这样的组织提供管理框架，以确保全球化的好处得到更加公平的分配。
• En pratique, le Gouvernement met en œuvre des politiques concrètes dans le domaine de la fiscalité, de l ' investissement et du développement des infrastructures, dont l ' objectif est de répartir plus équitablement les richesses du pays.
  政府在实践中执行具体的财政、投资和基础设施扩大政策，从而在全国实现财富的更公平的分配。
• À encourager des procédés de production durables dans les zones de montagne, offrant des avantages économiques et environnementaux plus grands ainsi que des formes de répartition plus justes et plus équitables dans l ' ensemble des filières de production.
  在山区促进能产生更大经济和环境惠益的可持续生产进程，并在整个生产链中促进更公平的分配。