光学仪器的法文

• Les préparatifs entrepris sous la coordination du Ministère de l ' intérieur, en collaboration avec les Ministères des affaires étrangères et des finances, le Sous-Secrétariat des douanes et l ' Imprimerie d ' État où sont fabriqués les billets de banque et les timbres, en vue d ' émettre de nouveaux passeports à lecture optique conformes aux normes de l ' OACI, touchent à leur fin.
  颁发符合民航组织标准和可用光学仪器阅读的护照的准备工作由内政部与外交部和财政部、海关次长部门和土耳其国铸币和邮票印制局协调进行，现已进入最后阶段。
• L ' Agence est notamment chargée de la sécurité et de la commercialisation d ' EGNOS et de Galileo ainsi que de la mise en œuvre des programmes et de l ' exploitation des systèmes. La République tchèque coopère très étroitement avec l ' Agence, en particulier pour établir un environnement propice à l ' élaboration d ' applications des Systèmes mondiaux de navigation par satellite.
  通过利用高分辨率光学仪器和高分辨率合成孔径雷达，日本区域灾害管理网络卫星能够实现各种应用，因为这些仪器能够穿透多云区域，从而加强对灾害和土地管理的观测能力。
• Le 26 juin, la Mission et les forces de maintien de la paix de la CEI ont dépêché une patrouille mixte dans la zone désignée par la partie abkhaze. La patrouille a constaté la présence de sept personnes non identifiées en uniforme, dont l ' une était armée, présence confirmée par des photographies prises au moyen d ' instruments optiques spéciaux.
  6月26日，联格观察团和独联体维持和平部队派出联合巡逻队，前往阿布哈兹方面指称的地区，巡逻队证实存在7名身份不明的便装人员，其中一人持有武器，并使用特殊光学仪器拍摄了照片。
• La capacité qu ' ont les ondes hyperfréquences à traverser les nuages permet au satellite ERS d ' obtenir des images de la surface de la Terre quel que soit le temps et d ' étudier les caractéristiques de surface, même dans les régions où les instruments optiques ne peuvent être utilisés en raison d ' une couverture nuageuse fréquente ou permanente, comme c ' est le cas des régions équatoriales et polaires.
  鉴于微波辐射可穿透云层，ERS提供地球表面的全天候图象并能监测甚至如赤道和极区等地域的表面特征，而光学仪器则无法进行这种监测，因为这些地域通常或长期被云层遮盖着。
• Un grand nombre de ces découvertes ont précédé la réussite de la mission de service de décembre 1993, lorsque les astronautes embarqués sur le système de transport spatial STS-61 ont remplacé plusieurs pièces défectueuses et installé un dispositif de correction optique très perfectionné pour compenser l ' aberration de sphéricité du miroir principal du télescope spatial Hubble.
  这些发现有许多是发生在1993年12月成功修整哈勃望远镜之前，随后驾驶STS-61号飞船的宇航员更换了哈勃望远镜若干部件，安装了一整套精密的校正光学仪器，用以弥补哈勃望远镜主要反射镜的球面象差。
• Il a été noté que, vu la capacité des ondes hyperfréquences de traverser les nuages, les satellites ERS permettaient d ' obtenir des images de la surface de la Terre quel que soit le temps et d ' étudier les caractéristiques de surface, même dans les régions où les instruments optiques ne pouvaient être utilisés en raison d ' une couverture nuageuse fréquente ou permanente comme c ' était le cas des régions équatoriales et polaires.
  11 据指出，由于微波辐射可穿透云层，ERS提供地球表面的全天候图象并能监测甚至如赤道和极区等地域的表面特征，而光学仪器则无法进行这种监测，因为这些地域通常或长期被云层遮盖着。