僧侣的的法文

• Il est préoccupé par le fait que l ' on ignore le lieu où se trouvent les autres moines, qui d ' après les autorités se seraient enfuis et seraient retournés auprès de leur famille (les moines devant obtenir l ' autorisation de l ' abbé pour quitter le monastère, ils auraient été congédiés en raison de leur conduite).
  特别报告员对其他僧侣下落不明表示关切，据当局说，这些人潜逃回家(据称这些人因品行不端被除名，因为根据僧侣的戒律，必须得到主持的许可方可离开寺院)。
• Pendant la première semaine de mai 2001, les Forces de défense israéliennes (FDI), alléguant des raisons de sécurité, auraient fait irruption sans préavis dans le couvent situé sur la propriété du Patriarche arménien à Baron Der à Bethléem, résidence des moines arméniens qui officient dans l ' église de la Nativité à Bethléem et lieu de retraite et de formation spirituelle.
  在2001年5月第一周中，以色列国防军称因安全原因未加通知闯入美国主教位于巴隆德尔的修道院，该处用于在伯利恒耶酥降临教堂作司祭的僧侣的住处并用作其修身养性之处。
• Durant sa visite, le Rapporteur spécial a été informé par plusieurs sources non gouvernementales, que les individus lui ayant physiquement interdit l ' accès aux religieux de l ' EBUV étaient des membres de la Sécurité; ces derniers avaient préalablement tenté d ' obliger le responsable de la pagode où devait avoir lieu la rencontre privée, d ' interdire au Rapporteur spécial l ' accès à sa pagode, mais il avait refusé et menacé de s ' immoler.
  特别报告员在访问期间透过几个非政府渠道得知，阻拦他会见这几名僧侣的人是保安人员；保安人员最初想逼迫佛寺的看门人阻止特别报告员入寺与这些僧侣私下会面，但看门人不听命,还说非要他那样做的话他就自焚。
• De plus, alors que le Gouvernement prétend que Thich Quang Do et Thich Huyen Quang ne font pas l ' objet d ' une surveillance ou d ' une détention administrative, les deux moines ont en fait été condamnés " verbalement " à la détention administrative par les responsables de la police secrète et du Comité populaire de la province de Binh Dinh et de Ho Chi Minh-Ville, respectivement, le 9 octobre 2003.
  此外，尽管政府宣称Thich Wuang Do和Thich Huyen Quang没有被行政监视或拘留，那两名僧侣的确在2003年10月9日分别由平定省和胡志明市地方安全警察和人民委员会官员 " 口头 " 判决予以行政拘留。
• Plus précisément, dans le cas de la communauté monastique bouddhiste, l ' intention est attestée par les déclarations hautement hostiles des Khmers rouges contre la religion et spécialement contre les moines, par les politiques des Khmers rouges qui ont cherché à éliminer les aspects physiques et rituels de la religion bouddhiste, par l ' obligation faite aux moines d ' abandonner la robe et par l ' abolition de l ' institution monastique, le nombre des victimes et les exécutions de dirigeants bouddhistes et de moines protestataires.
  具体来说,红色高棉对佛教僧侣的行为可证明他们意图,其证据有,红色高棉与宗教,尤其是与僧侣势不两立的声明;红色高棉从肉体上和宗教仪式上消灭佛教的政策;迫使和尚脱下袈裟和废除僧侣制度;受害者人数;和处决佛教领袖以及坚持对抗的和尚等等。