信息管理系统科的法文

• En particulier, certaines formations au sein de la Section des systèmes informatiques de la Caisse ont été reportées à 2013 afin d ' optimiser la structure du plan de formation pour le développement des compétences nécessaires pour appuyer la mise en œuvre prochaine des normes IPSAS et de tous les systèmes informatiques connexes.
  特别是信息管理系统科的一些内部培训已推迟至2013年进行，以优化培训计划的结构，开发所需的技能，为即将实施的养恤金综合管理系统和所有相关的信息技术系统提供支持。
• Le reclassement de P-4 à P-5 de deux postes d ' administrateur à la Section des systèmes informatiques avait été demandé afin de prendre en compte les responsabilités accrues du chef du Groupe de la programmation des applications et du chef du Groupe des opérations.
  d 信息管理系统科两名专业人员职位请求从P-4改叙为P-5职等，原因是应用方案规划股长和电子计算机业务股长的职责增加；常设委员会把这项请求推迟到2006-2007两年期。
• Le reclassement de P-4 à P-5 de deux postes d ' administrateur à la Section des systèmes informatiques avait été demandé afin de prendre en compte les responsabilités accrues du chef du Groupe de la programmation des applications et du chef du Groupe des opérations.
  d 信息管理系统科两名专业人员职位请求从P-4改叙为P-5职等，原因是应用方案规划股长和电子计算机业务股长的职责增加；常设委员会把这项请求推迟到2006-2007两年期。
• La création d ' un poste d ' analyste systèmes (paiement des pensions) est demandée en vue d ' assurer un appui aux membres de l ' équipe du SSI chargée des progiciels de gestion intégrés qui seront affectés au SIAP.
  请求设立系统分析员(养恤金给付)是为了向与养恤金综合管理系统项目有关的信息管理系统科企业系统小组提供支持，将参与支持对与养恤金给付和养恤金调整系统有关的信息系统的分析和设计。
• La création d ' un poste de spécialiste du service clients et des droits à prestations est demandée en vue d ' assurer un appui aux membres de l ' équipe du SSI chargée des progiciels de gestion intégrés qui seront affectés au SIAP.
  请求设立项目经理 -- -- 客户服务和福利权利员额是为了向与养恤金综合管理系统项目有关的信息管理系统科企业系统小组提供支持，将参与支持对与福利权利有关的信息系统的分析和设计。
• La création de huit postes permanents supplémentaires avait aussi été demandée pour l ' exercice biennal 2002-2003 afin de doter la Section des systèmes informatiques, qui était en sous-effectif, des moyens humains dont elle avait besoin et de porter le nombre total d ' informaticiens à un niveau conforme aux normes de l ' ONU et de la profession en général.
  2002-2003两年期还请求增设八个常设员额。 预期员额的增加还将为员额配置不足的基金信息管理系统科提供所需支助，并提高信息技术领域员额配置的总体水平，使其达到联合国和业界可接受的水准。
• Le montant de 3 671 000 dollars permettrait d ' assurer le maintien de deux postes et le transfert de deux autres [1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)] au Service des systèmes d ' information dans le cadre du regroupement des services informatiques, les objets de dépense autres que les postes étant les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.
  3 671 000美元用于续聘2个员额和在整合信息技术过程中向信息管理系统科调入2个员额（1个P-4，1个一般事务（其他职等）），并支付非员额资源费用，包括订约承办事务和一般业务费用。
• La Section assurera également la liaison avec les responsables de la gestion des investissements, les fournisseurs et le Service des systèmes d ' information pour l ' acquisition de tout système ou service qui faciliterait directement les opérations liées aux placements et sera en outre chargée d ' améliorer l ' accès aux données stockées dans les bases de données des entités qui détiennent des informations relatives aux placements et présentent des rapports à ce sujet.
  信息系统科还将与投资管理者、供货商以及信息管理系统科联络，以采购直接支持投资进程的系统和服务。 这个重新整编的部门还将负责提供访问保留和报告投资信息的实体的数据库中数据的服务。
• Les 14 postes supplémentaires (6 postes d ' administrateur et 8 postes d ' agent des services généraux) sont demandés au titre des opérations d ' administration et se répartissent entre le Bureau de l ' Administrateur (2 postes), le bureau de Genève (4 postes) et la Section des systèmes de gestion de l ' information (8 postes) (ibid., annexe II, tableaux II.5, II.13 et II.15).
  增加的所有14个员额（6个专业人员，8个一般事务人员）均为养恤基金行政业务所需，包括首席执行干事办公室两个，日内瓦办公室四个，信息管理系统科八个（同上，附件二，表二.5、表二.13和表二.15）。
• Quant aux quatre postes dont le reclassement était demandé (direction exécutive et administration), les trois classements qui avaient été confirmés par le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l’ONU ont été acceptés; le reclassement à P-5 du poste P-4 pour la Section d’informatique demandé dans le projet de budget du Comité permanent à l’Assemblée générale serait approuvé à condition que le Bureau de la gestion des ressources humaines confirme ce classement;
  至于(行政领导和管理、执行办公室、信息管理系统科及日内瓦办公室)改叙四个员额的要求,同意了其中联合国秘书处人力资源管理厅认为 " 可以叙级 " 的三项;至于信息管理系统科的一名P-4员额改叙为P-5职等一事,须待人力资源管理厅认定其为可以叙级之后才可列入常务委员会提交大会的概算;