信息管理系统处的法文

• Conception de programmes de formation propres à la Caisse et facilitation du transfert de connaissances au moyen d ' un système de gestion de la formation mis en place en coordination avec le Service des systèmes d ' information;
  ㈠ 为养恤基金制定专门课程，并与信息管理系统处协调促进知识转让，以建立一个学习管理系统平台；
• Le Comité note que le plan en cours d ' élaboration ne prévoit de faire participer au projet que la Section des services financiers, la Division de la gestion des investissements et le Service des systèmes d ' information.
  审计委员会注意到，除财务科、投资管理司和信息管理系统处外，其他利益攸关方并未参与起草该计划。
• Le groupe de travail a noté que la Caisse avait demandé des crédits d ' environ 66 millions de dollars pour les activités d ' informatique de la Section des systèmes d ' information et du Service des systèmes d ' information.
  工作组注意到，基金为信息系统科和信息管理系统处请批6 600万美元经费，用于信息技术相关活动。
• En outre, étant donné que la planification et la mise au point du projet SIAP créeront un surcroît de travail pour le SSI, le titulaire du poste appuiera les opérations courantes de tous les systèmes informatiques liés aux paiements.
  由于规划和发展该项目，信息管理系统处工作量增加，因此，该员额任职者还将支持所有支付系统日常业务活动。
• À mesure que les opérations de la Caisse gagnaient en ampleur, le Service des systèmes informatiques a été appelé à trouver des solutions techniques aux besoins opérationnels dans un environnement d ' exploitation complexe qui ne ressemble à aucun autre.
  随着过去几年基金的扩大，信息管理系统处需要在一个复杂和特殊的操作环境里通过技术解决办法来满足业务需求。
• De la même façon, des ressources dont la gestion sera centralisée sont désormais demandées au titre du Service administratif et non plus à celui du Bureau de l ' Administrateur ou du Service des systèmes informatiques.
  同样地，由中央进行管制的开支现在是在执行办公室项下提出的，而不是在首席执行干事办公室或信息管理系统处项下提出的。
• Le titulaire du poste dont la création est proposée dirigera les activités d ' assurance qualité et mettra en place des mécanismes de contrôle compensatoires afin de parvenir à la séparation des fonctions souhaitée au sein du Service des systèmes d ' information (SSI).
  建议设立的员额任职者将管理质量保证职能，实施补偿控制措施，以便在信息管理系统处内实现适当的职责分离。
• Conformément aux accords de prestation de services signés entre le Service des systèmes d ' information et la Division de la gestion des investissements, plusieurs projets d ' infrastructure ont été menés à bien dans les délais prévus au sein de l ' environnement informatique conjoint.
  根据信息管理系统处与投资管理司之间的协议，成功和及时地在共享基础设施环境中执行了若干基础设施项目。
• De recommander que deux postes du Service des systèmes informatiques du secrétariat de la Caisse soient reclassés, tout en exprimant ses préoccupations face à la lenteur du regroupement des services informatiques du Service de la gestion des placements et du secrétariat;
  建议改叙基金秘书处信息管理系统处的两名员额，但对合并投资管理处和基金秘书处的信息技术服务的速度缓慢表示关切；
• Les deux postes P-5 correspondant à des fonctions administratives seraient attribués aux chefs des deux groupes du Service des systèmes de gestion de l ' information dont les fonctions sont très proches; cela contribuerait au morcellement des fonctions dans ce service.
  两个P-5管理员额分配给信息管理系统处下属的两个职能最为相似的单位的主管；而这会导致信息管理系统处职能分散。