使平均的法文

• Si l ' on suppose que l ' investissement puisse porter sur une période de 10 ans au maximum et aboutir à une réduction de la consommation de mercure moyenne de 200 tonnes par an durant la même période, cela représenterait un coût de l ' élimination du kilogramme de Hg consommé de quelque 15 dollars durant ces 10 ans.
  如果假设投资最多在10年内完成，则在此期间可使平均每年汞消费量下降200吨，这意味着每降低1千克的汞消费，将平均花费约15美元的成本。
• Les chiffres de 2004 indiquent que le pourcentage de femmes aux postes supérieurs et les mieux rémunérés (cadres supérieurs, postes de direction et législateurs) n ' est que de 33,3%, alors qu ' en réalité, les femmes ont, en moyenne, un niveau d ' instruction plus élevé que les hommes.
  2004年的数据表明，担任最高级别和最高薪酬职务（高级官员和管理职位及立法者）的妇女所占比例仅为三分之一（33.3%），即使平均而言，妇女受教育程度高于男子。
• La distinction entre les cotisations effectivement versées et celles créditées peut être considérée comme un moyen de contrôler les équilibres financiers, puisque les premières répondent aux besoins de financement du système alors que les secondes sont conçues pour maintenir le taux moyen de remplacement à un niveau jugé socialement adéquat.
  实际缴款额与记入贷方的缴款额之间的差额可以被视为控制财政平衡的一种手段，因为前者符合社会保障制度的供资条件，而后者旨在从社会角度出发使平均更新率保持在适当水平。
• Cette politique a fait la preuve de son succès, puisqu ' elle a permis d ' amener en moyenne 5 000 femmes de moins de 35 ans dans le secteur agricole, où le pourcentage de femme dans cette tranche d ' âge est passé de 11,2 % en 1988 à 28 % actuellement.
  这一政策被证明是成功的，它使平均5 000名35岁以下的妇女进入农业部门，使该年龄段的妇女在农业部门中所占比例由1988年的11.2%上升到目前28%的水平。
• De même, le pourcentage de femmes aux postes les plus élevés et les mieux rémunérés (cadres supérieurs, directeurs et législateurs) ne représente qu ' un tiers de l ' ensemble des salariés - bien qu ' en moyenne, les femmes aient un niveau d ' instruction et de qualification plus élevé que les hommes. La situation en matière salariale
  同时，担任最高级别职务和从事新酬优厚职业的妇女（高级官员、管理人员和立法者）所占比例仅为三分之一，即使平均而言妇女所获得的教育水平和任职资格均高于男子。
• Au Pérou, un programme sur cinq ans de réduction des délais de dédouanement pour les marchandises importées avait permis de ramener le délai moyen de 30 jours à 24 heures et s ' était traduit par des économies estimées à 72 millions de dollars des ÉtatsUnis en l ' an 2000 pour les entreprises concernées.
  在秘鲁，为了改进工作，扭转进口货物结关拖延状况而实施了一项五年期计划，使平均拖延时间由30天减少到24小时，结果是所涉公司在2000年估计节约金额为7,200万美元。
• D ' une manière générale, une augmentation d ' un point du ratio de fonds propres requis entraînerait une réduction moyenne annuelle de 0,04 % du taux de croissance, ce qui pourrait se traduire par une baisse du taux annuel de 0,12 % aux États-Unis, de 0,15 % dans la zone euro et de 0,17 % au Japon entre 2011 et 2018.
  所要求的资本率增加1个百分点将使平均年增长率下降0.04个百分点。 具体而言，2011-2018 年美国的年增长率的损失为0.12%，欧元区为0.15%，日本为0.17%。